Übersetzungen für „nächtig“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

nichtig [ˈnɪçtɪç] ADJ JUR

nichtig

nulo

etw für nichtig erklären

anular a. c.

nachts [naxts] ADV

nachts

à [oder de] noite

um zwei Uhr nachts

às duas horas da manhã

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

I . mächtig ADJ

mächtig (machtvoll)

poderoso

mächtig (machtvoll)

potente

mächtig ugs (sehr groß)

enorme

II . mächtig ADV

mächtig

imenso

mächtig

à brava

sich mächtig anstrengen

esforçar-se imenso

I . richtig [ˈrɪçtɪç] ADJ

1. richtig:

richtig (zutreffend)

certo

richtig (zutreffend)

exato

richtig (korrekt)

certo

richtig (korrekt)

correto

ich halte es für richtig, dass ...

eu acho bem que...

2. richtig (echt):

richtig

autêntico

richtig

verdadeiro

es war ein richtiges Durcheinander

foi uma autêntica confusão

3. richtig (passend):

richtig

apropriado

richtig

justo

II . richtig [ˈrɪçtɪç] ADV

1. richtig (korrekt):

richtig

bem

richtig

corretamente

eine Frage richtig beantworten

responder bem a uma pergunta

die Uhr geht richtig

o relógio está certo

2. richtig ugs (sehr):

richtig

mesmo

der Urlaub war richtig gut

as férias foram mesmo boas

süchtig ADJ

1. süchtig:

süchtig (alkoholsüchtig, tablettensüchtig)

viciado

süchtig (drogensüchtig)

drogado

Heroin macht süchtig

a heroína vicia

2. süchtig (begierig):

süchtig nach

maníaco por

züchtig ADJ scherzh

züchtig

recatado

züchtig

pudico

wichtig [ˈvɪçtɪç] ADJ

wichtig

importante

wichtig tun/sich wichtig machen

fazer-se importante

etw wichtig nehmen

dar importância a a. c.

I . tüchtig ADJ

tüchtig (fähig)

hábil

tüchtig (fleißig)

ativo

tüchtig (fleißig)

eficiente

tüchtig ugs (groß)

valente

tüchtig ugs (groß)

forte

eine tüchtige Tracht Prügel

uma valente coça

II . tüchtig ADV ugs

tüchtig

muito

tüchtig

a valer

tüchtig essen

comer muito

wuchtig ADJ

1. wuchtig (kräftig):

wuchtig

forte

wuchtig

violento

2. wuchtig (Statur):

wuchtig

volumoso

wuchtig

pesado

ein wuchtiger Turm

uma torre maciça

achtzig [ˈaxtsɪç] NUM kard

achtzig

oitenta

nachhaltig [ˈna:xhaltɪç] ADJ

nachhaltig

duradouro

nachhaltige Wirkung haben

ter um efeito duradouro

nachsichtig ADJ

nachsichtig

benevolente

nachsichtig

indulgente

Nachtigall <-en> [ˈnaxtɪgal] SUBST f

Nachtigall

rouxinol m

Wissensecke: Nachtigall, ich hör dir trapsen

Nacht <Nächte> [ˈnaxt] SUBST f

Nacht

noite f

bei Nacht

à/de noite

über Nacht

durante a noite

über Nacht (plötzlich)

de um dia para o outro

bei Einbruch der Nacht

ao cair da noite

gute Nacht!

boa noite!

über Nacht bleiben

passar a noite

gestern/morgen Nacht

ontem/amanhã à noite

bei Nacht und Nebel

à socapa

nachdem [na:xˈde:m] KONJ

nachdem

depois de

nachdem sie mit ihm gesprochen hatte, ging sie beruhigt nach Hause

depois de ela ter falado com ele, foi descansada para casa

je nachdem

conforme

nachher [na:xˈhe:ɐ, ˈ--] ADV

nachher

mais tarde

nachher

depois

bis nachher!

até logo!

nackt [nakt] ADJ

1. nackt (Person):

nackt

nu

nackt

despido

sich nackt ausziehen

tirar a roupa

mit nackten Füßen

descalço

nackt baden

nadar nu

nackt baden

tomar banho nu

Wendungen:

nackt (Felsen)

escalvado

nackt (Wand)

despido

das sind die nackten Tatsachen

esses são os factos verdadeiros

die nackte Wahrheit

a verdade nua e crua

drahtig ADJ (Figur)

drahtig

rijo

unartig ADJ

unartig

mal-criado

unartig

mal-educado

Znacht <-s> SUBST m o nt kein Pl CH

Znacht

jantar m