Übersetzungen für „nölen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

holen [ˈho:lən] VERB trans

1. holen:

holen (herbringen)

ir buscar

holen (herbringen)

trazer

holen (Arzt, Polizei)

chamar

jdn/etw holen lassen

mandar vir alguém/a. c.

jdn/etw holen lassen

mandar chamar alguém/buscar a. c.

Atem holen

tomar ar

Atem holen

respirar

ich hole uns etwas zu trinken

eu vou buscar a. c. para bebermos

2. holen ugs (Krankheit):

holen

apanhar

sich Dat einen Schnupfen holen

apanhar uma constipação

Polen <-s> [ˈpo:lən] SUBST nt kein Pl

Polen

Polónia f

Pollen <-s, -> [ˈpɔlən] SUBST m

Pollen

pólen m

I . rollen [ˈrɔlən] VERB trans

rollen (bewegen)

rodar

rollen (aufrollen)

enrolar

II . rollen [ˈrɔlən] VERB intr +sein

rollen (Ball, Tränen, Auto)

rolar

rollen (Flugzeug)

andar

I . sollen <soll, sollte, sollen> [ˈzɔlən] VERB intr

1. sollen ((moralische) Pflicht):

sollen

dever

er soll zum Chef kommen

ele que vá ao chefe

was soll ich tun?

o que hei-de fazer?

soll ich dir helfen?

queres que te ajude?

du sollst nicht töten

não matarás

2. sollen (Weitergabe von Information):

er soll reich/krank sein

dizem que ele é rico/está doente

das Benzin soll teurer werden

dizem que a gasolina vai aumentar

3. sollen (Empfehlung):

sollen

dever

du solltest zum Arzt gehen

tu devias ir ao médico

das hättest du nicht sagen sollen

não devias ter dito isso

4. sollen (Zweifel, Ungewissheit):

sollen

dever

was soll das heißen?

que significa isso?

sollte er kommen, werde ich ihn fragen

se ele vier, eu pergunto-lhe

II . sollen <soll, sollte, sollen> [ˈzɔlən] VERB intr

1. sollen (angefordert sein):

sollen

dever

soll sie jetzt in die Schule?

ela deverá ir para a escola?

2. sollen (bedeuten):

sollen

significar

was soll das?

o que vem a ser isso?

was soll das?

o que significa isto?

wollen¹ [ˈvɔlən] ADJ

wollen

de lã

Nomen <-s, -(a)> [ˈno:mən] SUBST nt GRAM

Nomen

substantivo m

Wissensecke: Deklination im Deutschen

eilen [ˈaɪlən] VERB intr

1. eilen +sein (Person):

eilen

apressar-se

2. eilen (Arbeit):

eilen

ser urgente

malen [ˈma:lən] VERB intr

malen

pintar

in Öl malen

pintar a óleo

Wissensecke: Den Teufel an die Wand malen

ab|holen VERB trans

abholen

ir buscar

abholen

ir esperar

etw abholen lassen

mandar buscar a. c.

erholen* VERB refl

sich erholen (von Krankheit) von

restabelecer-se de

sich erholen

recuperar

sich erholen (von Schreck) von

recompor-se de

sich erholen

refazer-se

sich erholen (entspannen)

descansar

grollen VERB intr

1. grollen (Person):

grollen

guardar rancor

jdm grollen

guardar rancor a alguém

2. grollen (Donner):

grollen

troar

Stollen <-s, -> [ˈʃtɔlən] SUBST m

1. Stollen GASTRO:

Stollen

bolo m de Natal

2. Stollen (Bergbau):

Stollen

galeria f

grölen VERB intr

grölen

berrar

Norden <-s> [ˈnɔrdən] SUBST m kein Pl

Norden

Norte m

im Norden

no norte

von Norden nach Süden

do Norte para o Sul

dealen VERB intr

dealen mit

traficar

fällen VERB trans

1. fällen (Baum, Holz):

fällen

derrubar

fällen

abater

2. fällen (Entscheidung):

fällen

tomar

ein Urteil fällen

pronunciar uma sentença

faulen [ˈfaʊlən] VERB intr +sein

faulen

apodrecer

faulen

estragar-se

faulen (Zahn)

cariar

zollen VERB

Benutzereintrag

zollen trans geh

tributar ; prestar ; render

jm Beifall zollen (applaudieren) Idiom

aplaudir alguém

jm Dank zollen Idiom

agradecer a alguém

jm/ einer S. Anerkennung zollen geh Idiom

manifestar o seu reconhecimento por alguém/ a.c. geh

normen VERB

Benutzereintrag

etw normen

normalizar a. c.