Übersetzungen für „nacharbeit“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Facharbeiter(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Facharbeiter(in)

perito(-a) m (f)

Facharbeiter(in)

trabalhador especializado(trabalhadora espezializada) m (f)

Maßarbeit <-en> SUBST f

Maßarbeit

trabalho m por medida

Handarbeit <-en> SUBST f

Handarbeit

trabalho m manual

Handarbeit (Nähen)

costura f

Handarbeit (Stricken)

malha f

Handarbeit (Stricken)

tricô m

Hausarbeit <-en> SUBST f

Hausarbeit

trabalho m doméstico

Hausarbeit

lida f da casa

Schichtarbeit SUBST f kein Pl

Schichtarbeit

trabalho m por turnos

I . durch|arbeiten VERB trans (Text)

durcharbeiten

trabalhar

durcharbeiten

estudar

II . durch|arbeiten VERB intr

durcharbeiten

trabalhar sem interrupção

wir haben die ganze Nacht durchgearbeitet

nós trabalhámos toda a noite

Mitarbeit SUBST f kein Pl

Mitarbeit an, bei

colaboração em

Mitarbeit an, bei

cooperação em

Zeitarbeit SUBST f kein Pl

Zeitarbeit

trabalho m temporário

nach|ahmen [ˈna:xʔa:mən] VERB trans

nachahmen

imitar

nachahmen

copiar

Heimarbeit <-en> SUBST f

Heimarbeit

trabalho m em casa

Kurzarbeit SUBST f kein Pl

Kurzarbeit

trabalho m a tempo reduzido

Teamarbeit SUBST f kein Pl

Teamarbeit

trabalho m de equipa [oder Bras de equipe]

Denkarbeit SUBST

Benutzereintrag

Denkarbeit f

trabalho mental m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Praxis werden das eigentliche Urformen, Umformen (Grundgruppe 2, etwa Glätten) und andere Nacharbeiten auch in einer Fertigungsanlage kombiniert.

de.wikipedia.org

Je nach Schweregrad des Verschimmens kann eine Nacharbeit der betroffenen Bauelemente erforderlich sein.

de.wikipedia.org

Hierbei besteht das Risiko, dass bereits ausgelieferte Baugruppen an Kunden zur Nacharbeit zurückgerufen werden müssen.

de.wikipedia.org

Beide Mischelemente lassen sich in einfacher Nacharbeit leicht optimieren, indem man die Lücken vergrößert oder die Scherspalte nacharbeitet.

de.wikipedia.org

Die Null-Fehler-Strategie zielt auf eine möglichst fehlerfreie Produktion ab, bei der kein Ausschuss erzeugt werden soll und daher keine Nacharbeit notwendig wird.

de.wikipedia.org

Dieses Ziel soll ohne Verluste von Lieferbereitschaft, ohne Verschlechterung von Ausschussquoten, ohne Erhöhung von Nacharbeit, zusätzlichen Transporten etc. erzielt werden.

de.wikipedia.org

Anschließend erfolgt die notwendige Nacharbeit durch Putzen, Schleifen, Strahlen sowie die Wärmebehandlung und Richten wie auch die erforderlichen Prüfungen der Gussteile.

de.wikipedia.org

Die Textur kann ohne Nachteile für Nacharbeit eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Insbesondere Nacharbeit und Reparaturen von Lötstellen können vermieden werden.

de.wikipedia.org

Der Umbau zu einem Gemeindezentrum begann im Winter 2010 und konnte, abgesehen von Nacharbeiten, mit der Baufertigstellungsanzeige am Karsamstag 2012 abgeschlossen werden.

de.wikipedia.org