Übersetzungen für „nachtquartier“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Hauptquartier <-s, -e> SUBST nt MILIT

Hauptquartier

quartel-general m

Außenquartier <-s, -e> SUBST nt CH

Außenquartier

zona f periférica

Quartier <-s, -e> [kvarˈti:ɐ] SUBST nt

1. Quartier (Unterkunft):

Quartier

alojamento m

Quartier nehmen

alojar-se

2. Quartier CH (Stadtviertel):

Quartier

bairro m

Nachtwächter(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Nachtwächter(in)

guarda-noturno(guarda-noturna) m (f)

nach|tragen VERB trans irr

1. nachtragen (hinzufügen):

nachtragen

acrescentar

2. nachtragen (übel nehmen):

nachtragen

guardar rancor

er trägt dir das nicht nach

ele não te guarda rancor por isso

aus|quartieren* VERB trans

ausquartieren

desalojar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Beamte beichtet ihm die Hintergründe der Machenschaften, erklärt ihm die Machtstrukturen, spielt den Reuigen, bewirtet ihn und bietet ihm ein Nachtquartier im nahen Buddhatempel an.

de.wikipedia.org

Morgens kommen die Falter aus ihrem Nachtquartier und setzen sich mit dem Kopf nach unten an niedrige Stämme oder Laubhaufen.

de.wikipedia.org

Bereits 1804 wurde sie als Nachtquartier empfohlen.

de.wikipedia.org

Als sie ihr Nachtquartier beziehen wollen, bemerken sie, dass sie jemand beobachtet.

de.wikipedia.org

Dauer der Nachtruhe, Art der Stundenzählung, Essenszeiten und Essensdauer); die Kategorien von Nachtquartieren; und vereinzelte Hinweise zu Kleidung und Hygiene.

de.wikipedia.org

Die Ostarbeiter hatten ihr Nachtquartier im Fischereihafen und wurden täglich mit LKW transportiert.

de.wikipedia.org

Sendungen mit Hörerbeteiligung sind montags bis freitags 14:05 bis 14:40 Von Tag zu Tag sowie mittwochs bis freitags 0:08 bis 1:00 Nachtquartier.

de.wikipedia.org

Es bildete sich jedoch auch die Legende, dass die Schilder verschiedene Farben hätten, damit die französischen Soldaten nach ihren Trinkgelagen den Weg in ihr Nachtquartier leichter finden konnten.

de.wikipedia.org

Von ihrem Nachtquartier im nahe liegenden Lindhoop soll der Hahn das Licht im Räuberhaus gesehen haben.

de.wikipedia.org

Auf der Fahrt waren sie allerdings noch nicht zu gebrauchen, sondern nur in den Nachtquartieren oder am Ankunftsort.

de.wikipedia.org