Übersetzungen für „nachtvogel“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Pechvogel <-s, -vögel> SUBST m ugs

Pechvogel

azarento(-a) m (f)

nach|tragen VERB trans irr

1. nachtragen (hinzufügen):

nachtragen

acrescentar

2. nachtragen (übel nehmen):

nachtragen

guardar rancor

er trägt dir das nicht nach

ele não te guarda rancor por isso

Raubvogel <-s, -vögel> SUBST m ugs

Raubvogel

ave f de rapina

Nachtlokal <-s, -e> SUBST nt

Nachtlokal

boite f

Zugvogel <-s, -vögel> SUBST m

Zugvogel

ave f de arribação

Singvogel <-s, -vögel> SUBST m

Singvogel

pássaro m

Singvogel

ave f canora

Spaßvogel <-s, -vögel> SUBST m

Spaßvogel

brincalhão(-ona) m (f)

Nachteil <-(e)s, -e> SUBST m

Nachteil

desvantagem f

Nachteil

inconveniente m

Nachtrag <-(e)s, -träge> [ˈna:xtra:k] SUBST m

Nachtrag

suplemento m

Nachtrag

aditamento m

Nachtzug <-(e)s, -züge> SUBST m

Nachtzug

comboio m noturno

Nachtzug

trem m noturno Bras

Greifvogel <-s, -vögel> SUBST m

Greifvogel

ave f de rapina

Nachtmahl <-(e)s, -e> SUBST nt A

Nachtmahl

ceia f

Nachttopf <-(e)s, -töpfe> SUBST m

Nachttopf

bacio m

Nachttopf

pote m

nachteilig ADJ

nachteilig

desvantajoso

Nachtessen <-s, -> SUBST nt A CH

Nachtessen

ceia f

Nachtigall <-en> [ˈnaxtɪgal] SUBST f

Nachtigall

rouxinol m

Wissensecke: Nachtigall, ich hör dir trapsen

nachträglich ADJ

nachträglich

suplementar

nachträglich

adicional

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Jahre 2007 wurde das Brutverhalten dieser Vögel in einem speziell präparieren Nistkasten überwacht und wesentliche Verhaltensweisen dieses scheuen Nachtvogels konnten erforscht werden.

de.wikipedia.org

Obwohl ihr Name vermuten lässt, dass sie nachtaktiv sind, sind sie keine ausgesprochenen Nachtvögel.

de.wikipedia.org

Die Geister werden erst sichtbar, wenn der erste Nachtvogel auffliegt.

de.wikipedia.org

Den Namen verdankt die Einrichtung einem solchen Nachtvogel, der während der Wiederaufbauarbeiten in dem ehemaligen Depot nistete.

de.wikipedia.org

Die Ralle ist ein Nachtvogel, der sich sehr gewandt und schnell laufend fortbewegt.

de.wikipedia.org

Weitere Bücher sind Umarmen hat seine Zeit (1981), Nachtmusik (1984), Eine Frau bleibt eine Frau (1985) und Wenn der Nachtvogel schreit (postum 1988 erschienen).

de.wikipedia.org