Übersetzungen für „nachweinen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

nach|weisen VERB trans

nachweisen irr:

nachweisen

provar

nachweisen

comprovar

nachweisen

demonstrar

jdm einen Fehler nachweisen

(com)provar que alguém cometeu um erro

nach|rechnen VERB trans

nachrechnen

conferir

nachrechnen

verificar

scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERB intr

1. scheinen (glänzen):

scheinen

brilhar

scheinen

luzir

die Sonne scheint

está [oder faz] sol

2. scheinen (Anschein haben):

scheinen

parecer

wie es scheint ...

ao que parece...

es scheint mir, dass ...

parece-me que...

nach|gehen VERB intr irr +sein

1. nachgehen (verfolgen):

nachgehen

seguir

nachgehen

ir atrás de

2. nachgehen (erforschen):

nachgehen

investigar

einer Spur nachgehen

investigar uma pista

3. nachgehen (Uhr):

nachgehen

estar atrasado

nachgehen

atrasar-se

die Uhr geht 10 Minuten nach

o relógio está atrasado 10 minutos

4. nachgehen (ausüben):

nachgehen

ocupar-se de

seinen Geschäften nachgehen

ocupar-se dos seus negócios

seinem Vergnügen nachgehen

entregar-se aos seus prazeres

nach|geben VERB intr irr

1. nachgeben (zustimmen):

nachgeben

ceder

2. nachgeben:

nachgeben (Holz)

ceder

nachgeben (Stoff)

dar de si

Nachweis <-es, -e> [ˈna:xvaɪs] SUBST m

Nachweis (Beweis)

prova f

Nachweis (Bescheinigung)

documento m comprovativo

Nachweis (Bescheinigung)

atestado m

den Nachweis erbringen, dass ...

apresentar prova de...

anleinen

anleinen

pôr a trela no cão

anleinen

levar o cachorro (preso) na coleira Bras

erscheinen* VERB intr +sein

1. erscheinen (sichtbar werden):

erscheinen

aparecer

2. erscheinen:

erscheinen (sich einfinden)

vir

erscheinen (vor Gericht)

comparecer

3. erscheinen (Buch, Zeitung):

erscheinen

sair

erscheinen

publicar-se

die Zeitschrift erscheint vierteljährlich

a revista sai todos os trimestres

nachweislich ADJ

nachweislich

suscetível de prova

nacheinander [na:xʔaɪˈnandɐ] ADV

1. nacheinander (räumlich):

nacheinander

um atrás do outro

nacheinander

sucessivamente

2. nacheinander (zeitlich):

nacheinander

consecutivamente

es regnete sechs Tage nacheinander

choveu durante seis dias consecutivos

zweimal nacheinander

duas vezes consecutivas

ausweinen VERB

Benutzereintrag

sich (akk) bei jdm ausweinen [über etw]

desabafar com alguém [sobre a. c.]

ausgeweint haben

chorar até não ter mais lágrimas

lass sie ausweinen!

deixa-a chorar tudo o que tem para chorar!

Nachhinein SUBST

Benutzereintrag

im Nachhinein (später) Idiom

posteriormente

im Nachhinein (rückblikend) Idiom

vistas bem as coisas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aber auch Dummen, Schwachen, Haltlosen, Energielosen, Erblich-Belasteten, Krankhaft-Veranlagten dürfen wir nicht nachweinen, weil sie 'schuldlos' untersinken.

de.wikipedia.org