Übersetzungen für „neuzugang“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Netzzugang SUBST m INET

Netzzugang

acesso m à rede [oder à Internet]

Kreuzgang <-(e)s, -gänge> SUBST m

Kreuzgang

claustro m

Lehrgang <-(e)s, -gänge> SUBST m

Lehrgang

curso m

einen Lehrgang besuchen

frequentar um curso

Rundgang <-(e)s, -gänge> SUBST m

Rundgang

volta f

Rundgang

ronda f

Werdegang <-(e)s> SUBST m kein Pl

Werdegang

desenvolvimento m

Werdegang

evolução f

Stuhlgang <-(e)s> SUBST m kein Pl

Stuhlgang

evacuação f

Hauptgang SUBST

Benutzereintrag

Hauptgang m

prato principal m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Winter 1941/1942 wurde die Bewaffnung der beiden Neuzugänge leicht verändert.

de.wikipedia.org

Bei den Szenenwechseln wurde der Bestand des Museums halbjährlich umgeordnet und dabei mit Neuzugängen, Leihgaben oder Sonderausstellungen angereichert.

de.wikipedia.org

Sie wurde zweimal für den Filmfare-Preis nominiert und gehört zu den vielversprechendsten Neuzugängen.

de.wikipedia.org

Als Gegenleistung wurde vereinbart, dass das dadurch eingesparte Geld für Neuzugänge verwendet wird, die den Mavericks beim Titelkampf helfen sollen.

de.wikipedia.org

In den letzten zwei Jahren konnte die Tischtennisabteilung allerdings einige Neuzugänge gewinnen, so dass man in der Saison 2008/09 wieder vier Mannschaften melden kann.

de.wikipedia.org

Daher können auch Neuzugänge immer erst nach einem halben Jahr eingetragen werden.

de.wikipedia.org

Nach verschiedenen Ab- und Neuzugängen erhöhte sich die Teamzahl auf insgesamt 16 Mitglieder, die jeweils aus verschiedenen Jahrgangsstufen stammten.

de.wikipedia.org

Die meisten Neuzugänge waren allerdings qualitativ nicht in der Lage, die hinterlassene Lücke zu schließen.

de.wikipedia.org

Grund dafür waren die vielen Neuzugänge in der Winterpause.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren vermehrte sich die Reihe jährlich um sieben bis acht neue Titel, nur 1939 gab es lediglich einen Neuzugang.

de.wikipedia.org