Übersetzungen für „niederwerfen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

nieder|legen VERB trans

1. niederlegen geh (hinlegen):

niederlegen

colocar

niederlegen

depositar

einen Kranz niederlegen

depositar uma coroa

2. niederlegen (Amt, Vorsitz):

niederlegen

demitir-se de

die Arbeit niederlegen

fazer greve

nieder|stechen VERB trans

niederstechen irr:

niederstechen

apunhalar

verwerfen* VERB trans

verwerfen irr (Idee, Plan):

verwerfen

rejeitar

I . unterwerfen* VERB trans

unterwerfen irr (Volk, Gebiet):

unterwerfen

subjugar

II . unterwerfen* VERB refl

unterwerfen sich unterwerfen irr:

sich unterwerfen

submeter-se

sich unterwerfen

subjugar-se

nieder|knien VERB intr +sein

niederknien

ajoelhar-se

nieder|lassen VERB refl sich niederlassen irr

1. niederlassen:

sich niederlassen (an Ort)

fixar-se

sich niederlassen (an Ort)

fixar residência

sich niederlassen (Firma)

estabelecer-se

sich niederlassen (Firma)

fixar-se

sich als Arzt niederlassen

abrir um consultório

2. niederlassen geh (sich setzen):

sich niederlassen

sentar-se

Speerwerfen SUBST

Benutzereintrag

Speerwerfen nt SPORT

lançamento do dardo m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Aufstand der Ritter wurde wie der Aufstand der Bauern durch die Fürsten niedergeworfen.

de.wikipedia.org

Besucher, mussten sich, abhängig von ihrem Rang, niederwerfen, niederknien, oder den König küssen.

de.wikipedia.org

Du sollst dich nicht vor anderen Göttern niederwerfen und dich nicht verpflichten, ihnen zu dienen.

de.wikipedia.org

Dargestellt ist das Fesseln und Niederwerfen eines Schlachttieres.

de.wikipedia.org

Sie stellen fünf unterworfene Könige dar, welche Tribut darbringen und sich vor dem assyrischen König niederwerfen.

de.wikipedia.org

Das Christentum sollte jedoch durch die Verwüstung nicht niedergeworfen bleiben.

de.wikipedia.org

Auch der absolutistische Herrschaftsstil des Palastes hatte bereits zu vereinzelten kleineren Aufständen geführt, die jedoch unmittelbar von Regierungstruppen niedergeworfen wurden.

de.wikipedia.org

Und wenn einer von euch die Wahrheit kennen würde, würde er schreien, bis seine Stimme versagt, und sich so häufig niederwerfen, dass sein Rückgrat zerbricht.

de.wikipedia.org

Obwohl der Aufstand niedergeworfen war, kapitulierte die Armee nicht.

de.wikipedia.org

Obwohl die osmanischen Heeresabteilungen, die den Aufstand niederwerfen sollten, teilweise eine bis zu zehnfache Übermacht hatten, gelang es ihnen nicht, die Aufständischen zu besiegen.

de.wikipedia.org