Übersetzungen für „niederwerfung“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Verwerfung <-en> SUBST f

1. Verwerfung (Abhlehnung):

Verwerfung

rejeição f

Verwerfung eines Plans, einer These

rejeição de um plano, uma tese

in der Verwerfung dieser Theorie sind sich alle einig

todos estão de acordo quanto à rejeição desta teoria

2. Verwerfung meist im Pl (Unstimmigkeit, Verunsicherung):

Verwerfung an/auf Dat

desavença f em

Verwerfung an/auf Dat

discordância f em

zu Verwerfungen führen, für Verwerfungen sorgen

provocar, causar desavenças

politische, wirtschaftliche, diplomatische Verwerfungen

desavenças políticas, económicas, diplomáticas

diese Maßnahme sorgte für Verwerfungen an den Finanzmärkten

esta medida causou desavenças nos mercados financeiros

die Regierung gab ihren harten Plan auf, der zu schweren wirtschaftlichen, sozialen und politischen Verwerfungen führte

o governo desistiu do seu duro plano que causou graves desavenças económicas, sociais e políticas

angesichts der massiven Verwerfungen zwischen Fans, Vorstand, Trainer und Aufsichtsrat ist ein Wunder, dass diser Verein im Finale steht

tendo em vista as enormes desavenças entre adeptos [ou Bras torcedores] , direção, treinador e conselho fiscal, é um milagre que este clube esteja na final

diese Entscheidung hat zu einigen Verwerfungen in der Koalition geführt

esta decisão provocou algumas desavenças na coalizão

3. Verwerfung (deformiert, uneben werden):

Verwerfung

desnível m

Verwerfung GEOL

falha f

GEOL geologische, tektonische Verwerfung

falha tectónica, geológica

die Hitze hatte die Spannung im Beton so sehr erhöht, dass sich Verwerfungen bildeten

o calor aumentou tanto a tensão no concreto que se formaram desníveis

durch Wasser und Hitze entstanden Verwerfungen im Fußboden

a água e o calor originaram desníveis no chão

beide Parteien stellten sich energisch den sozialen Verwerfungen in der Gesellschaft entgegen

ambos os partidos opuseram-se vigorosamente aos desníveis sociais existentes na sociedade

es gibt Hinweise, dass in dieser Gesellschaft soziokulturelle Verwerfung stattgefunden haben

há indícios de que ocorreram desníveis socioculturais nesta sociedade

diese Felswand entstand in Folge einer Verwerfung der Erdkruste

esta escarpa surgiu como resultado de uma falha na crosta terrestre

Wiederverwertung <-en> SUBST f

Wiederverwertung

reaproveitamento m

Wiederverwertung

reciclagem f

Niederung <-en> SUBST f

Niederung

terreno m baixo

Niederung

chã f

Niederlassung <-en> SUBST f WIRTSCH

Niederlassung

sucursal f

nieder|legen VERB trans

1. niederlegen geh (hinlegen):

niederlegen

colocar

niederlegen

depositar

einen Kranz niederlegen

depositar uma coroa

2. niederlegen (Amt, Vorsitz):

niederlegen

demitir-se de

die Arbeit niederlegen

fazer greve

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Tibetische Pilger setzen ihren Weg oft fort, indem sie von einer völligen gesteckten Niederwerfung zur nächsten ansetzen.

de.wikipedia.org

Manche Traditionen haben auch Niederwerfungen zu einer dominierenden Praxis gemacht.

de.wikipedia.org

Nach der Niederwerfung des Bauernaufstandes wurden lediglich zwei Offinger Rädelsführer bestraft; der Ort kam glimpflich mit einer Geldbuße davon.

de.wikipedia.org

Der erwünschte cäsarische Gewaltstaat brauche die untertänigste Niederwerfung aller Bürger und könne sich nur durch äußersten Terrorismus Hoffnung auf Existenz machen.

de.wikipedia.org

Der Walzer erschien nach der Niederwerfung der Revolution von 1848.

de.wikipedia.org

Hatten die athenischen Strategen für die militärische Niederwerfung gesorgt, so rückten Archonten als Beamte mit militärischer Herrschaftsfunktion zur Stabilisierung der Lage nach.

de.wikipedia.org

Insbesondere, weil alle drei Quellen lange nach der Niederwerfung des Thüringerreiches entstanden, wird ihre Glaubwürdigkeit diesbezüglich stark in Frage gestellt.

de.wikipedia.org

Nach Niederwerfung des ungarischen Volksaufstands 1956 brach das Wunderteam der 1950er Jahre endgültig auseinander.

de.wikipedia.org

Nach Niederwerfung des Bauernaufstandes wurde die Burg als Schloss wieder errichtet.

de.wikipedia.org

1625/26 war er an der Niederwerfung des oberösterreichischen Bauernaufstandes beteiligt.

de.wikipedia.org