Übersetzungen für „notschlachtung“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Hochachtung SUBST f kein Pl

Hochachtung

consideração f

Hochachtung

estima f

Hochachtung vor jdm haben

ter consideração por alguém

Schlichtung <-en> SUBST f

Schlichtung

acordo m

Schlichtung

reconciliação f

schlachten [ˈʃlaxtən] VERB trans

schlachten

abater

schlachten

matar

ab|schlachten VERB trans

1. abschlachten (Tiere):

abschlachten

abater

2. abschlachten (Menschen):

abschlachten

chacinar

abschlachten

assassinar

Betrachtung <-en> SUBST f

1. Betrachtung kein Pl:

Betrachtung (Ansehen)

contemplação f

Betrachtung (genau)

observação f

Betrachtung (genau)

exame m

2. Betrachtung (Überlegung):

Betrachtung

reflexão f

Betrachtung

consideração f

Missachtung <-en> SUBST f

1. Missachtung (einer Person):

Missachtung

desprezo m

Missachtung

desdém m

2. Missachtung (einer Vorschrift, Anweisung):

Missachtung

desrespeito m

Missachtung

desacato m

Beachtung SUBST f kein Pl (von Vorschriften)

Beachtung

observação f

jdm/etw Beachtung schenken

dar atenção a alguém/a. c.

jdm/etw Beachtung schenken

tomar alguém/a. c. em consideração

Beachtung finden

ser considerado

Verachtung SUBST f kein Pl

Verachtung

desprezo m

Verachtung

desdém m

Übernachtung <-en> SUBST f

Übernachtung

dormida f

Übernachtung

pernoite m Bras

Übernachtung mit Frühstück

dormida e pequeno-almoço [ou Bras pernoite e café da manhã]

Beobachtung <-en> SUBST f

Beobachtung

observação f

Beobachtung (polizeilich)

vigilância f

Schlacht <-en> [ʃlaxt] SUBST f

Schlacht

batalha f

Selbstachtung SUBST f kein Pl

Selbstachtung

autoestima f

Schlachter(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Schlachter(in)

carniceiro(-a) m (f)

Belichtung <-en> SUBST f FOTO

Belichtung

exposição f (à luz)

Schlachthof <-(e)s, -höfe> SUBST m

Schlachthof

matadouro m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Notschlachtung erfolgt, wenn ein Nutztier wegen einer Verletzung möglichst umgehend geschlachtet werden muss, um sein Fleisch noch als Lebensmittel verwerten zu können.

de.wikipedia.org

Diese Regelung gilt nicht für Notschlachtungen infolge eines Unfalls oder der Erkrankung des Tieres.

de.wikipedia.org

Früher wurde Fleisch aus Notschlachtungen vergünstigt in einer Freibank verkauft.

de.wikipedia.org

Durch Notschlachtungen dezimierte sich der Viehbestand.

de.wikipedia.org

Ausnahmen waren nur bei Notschlachtungen gestattet.

de.wikipedia.org

Die Hälfte der Felle kamen aus gewerblichen Schlachtungen, die andere aus Notschlachtungen.

de.wikipedia.org

Zu beachten ist, dass das angegliederte Schlachthaus nur für einzelne Fälle, wie z. B. Notschlachtungen, bestimmt war.

de.wikipedia.org

Wie im Wege einer Notschlachtung wird dann der Körper der Kuh verteilt.

de.wikipedia.org