Übersetzungen für „notsituation“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Situation <-en> [zituaˈtsjo:n] SUBST f

Situation

situação f

eine schwierige/ausweglose Situation

uma situação difícil/sem saída

Ausnahmesituation SUBST f (außergewöhnliche Situation)

Ausnahmesituation

situação f de exceção

Notfallsituation SUBST

Benutzereintrag

Notfallsituation f MED

emergência f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zum anderen soll der Triebfahrzeugführer und das Zugbegleitpersonal auf eine besondere Notsituation innerhalb des Zuges aufmerksam gemacht werden.

de.wikipedia.org

Deshalb hat die Kommission beschlossen, diese Beschränkung mindestens für den Sonderfall einer Naturkatastrophe oder einer außergewöhnlichen Notsituation aufzuheben.

de.wikipedia.org

Es gilt auch heute noch als anfällig für das Auftreten von Notsituationen bei Spielen mit hohen Besucherzahlen.

de.wikipedia.org

Je nach dem Grad der Notsituation ist somit eine daran ausgerichtete Vernetzung oder Verkettung von vielen sich jeweils sichernden und ergänzenden Hilfestellen notwendig.

de.wikipedia.org

Dieses schnelle und unerwünschte Wachstum führt zu erheblichen infrastrukturellen und wirtschaftlichen Notsituationen.

de.wikipedia.org

In der humanitären Hilfe setzt sich der Verein für Menschen in akuten Notsituationen ein.

de.wikipedia.org

Geplant war die Aufstellung von Teams mit einer Personalstärke von 450 für den Einsatz in Notsituationen, auf Antrag eines Mitgliedstaats.

de.wikipedia.org

Der Verein berät, begleitet und unterstützt schwangere Frauen oder werdende Eltern, die sich in einer Notsituation befinden.

de.wikipedia.org

Die damit einhergehende Notsituation von Handwerkern reichte bis weit in das 19. Jahrhundert hinein und ließ seinerzeit sogar Zweifel an der Notwendigkeit von Fabrikationsbetrieben aufkommen.

de.wikipedia.org

Bergsteiger sind eine Risikogruppe für Erfrierungen, da sie vergleichsweise häufig und unerwartet in Notsituationen kommen, ohne unverzügliche Gegenmaßnahmen ergreifen zu können.

de.wikipedia.org