Übersetzungen für „ordonanz“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Resonanz <-en> [rezoˈnants] SUBST f

1. Resonanz:

Resonanz PHYS, MUS

ressonância f

2. Resonanz (Reaktion):

Resonanz

recetividade f

der Vortrag fand wenig/große Resonanz

a conferência teve pouca/muita recetividade

Arroganz <-> SUBST f kein Pl

Arroganz

arrogância f

Konsonant <-en, -en> [kɔnzoˈnant] SUBST m

Konsonant

consoante f

ordinär ADJ

1. ordinär (Verhalten, Ausdruck):

ordinär

ordinário

ordinär

vulgar

ordinär ugs

reles

2. ordinär (gewöhnlich):

ordinär

comum

ordinär

vulgar

Ordnung SUBST f kein Pl

Ordnung

ordem f

Ordnung (Anordnung)

disposição f

Ordnung (Anordnung)

ordenação f

die öffentliche Ordnung

a ordem pública

etw in Ordnung bringen

pôr a. c. em ordem

etw in Ordnung bringen

arrumar a. c.

etw in Ordnung bringen TECH

consertar a. c.

etw in Ordnung bringen TECH

compor a. c.

Ordnung schaffen

arrumar

jdn zur Ordnung rufen

chamar alguém à ordem

ich finde es ganz in Ordnung, dass ... ugs

eu acho muito bem que... +conj

geht in Ordnung! ugs

está (a ir) bem!

Kranz <-(e)s, Kränze> [krants] SUBST m

Kranz

coroa f

einen Kranz binden

fazer uma coroa

Brisanz SUBST

Benutzereintrag

Brisanz (erregende Aktualität) f

carácter sensível f

Brisanz (Waffen) f

força explosiva f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

15 Kompanien wurden unter der Ordonanz gebildet, jede bestand aus 100 Lanzen.

de.wikipedia.org

Am Ziel angekommen, findet ihn seine Ordonanz, nach dem Öffnen der Kutschentür, erschossen auf dem Sitz liegend vor.

de.wikipedia.org

In sich waren Wohnräume der Wirtschafterin, Ordonanzen oder Rechnungsführer.

de.wikipedia.org

Er verfügte über einen Haushalt von zwei weiblichen und drei männlichen Hausdienern, vier Pferden, einer Ordonanz, einem Sergeanten und drei Wachsoldaten zur Sicherung der Anlage.

de.wikipedia.org