Deutsch » Portugiesisch

Deutsch)

platzen: Intransitives Verb
putzen: Transitives Verb
petzen: Intransitives Verb
kratzen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb III. Reflexives Verb
protzen: Intransitives Verb
Patzer: Nomen
patzig: Adjektiv und Adverb
ätzen: Transitives Verb
Fetzen: Nomen
hetzen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
kotzen: Intransitives Verb
nutzen: Intransitives Verb
Nutzen: Nomen
nützen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
ritzen: Transitives Verb
setzen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
sitzen: Intransitives Verb
wetzen: Transitives Verb
motzen: Verb

Meintest du vielleicht: platzen , petzen , putzen , protzen , kratzen , motzen , wetzen , sitzen , setzen , ritzen , nützen , Nutzen , nutzen , kotzen , hetzen , Fetzen , ätzen , patzig und Patzer

platzen [ˈplatsən] VERB intr +sein

platzen (Reifen, Rohr)

rebentar

platzen (Naht)

romper(-se)

platzen (Luftballon)

estourar

platzen (Luftballon)

rebentar

vor Wut platzen

estourar [oder rebentar] de raiva

ins Zimmer platzen ugs

entrar de rompante no quarto

putzen [ˈpʊtsən] VERB trans

putzen

limpar

die Schuhe putzen

engraxar os sapatos

sich Dat die Nase putzen

assoar-se

sich Dat die Nase putzen

limpar o nariz

die Zähne putzen

lavar os dentes

petzen [ˈpɛtsən] VERB intr ugs

petzen

fazer queixinhas

I . kratzen [ˈkratsən] VERB trans

kratzen (Person, Katze)

arranhar

kratzen (bei Juckreiz)

coçar

kratzen (abkratzen) von

raspar de

II . kratzen [ˈkratsən] VERB intr

kratzen (Pullover)

picar

kratzen (Pullover)

arranhar

kratzen (Katze)

arranhar

III . kratzen [ˈkratsən] VERB refl

kratzen sich kratzen (bei Juckreiz):

sich kratzen

coçar-se

er kratzt sich am Bein

ele coça-se na perna

protzen VERB intr ugs

protzen mit

gabar-se de

protzen mit

exibir-se com

Patzer <-s, -> SUBST m

1. Patzer ugs (Fehler):

Patzer

gafe f

Patzer

deslize m

2. Patzer A (Klecks):

Patzer

mancha f

patzig [ˈpatsɪç] ADJ ugs

patzig (Person)

respondão

patzig (Antwort)

torto

ätzen VERB trans

1. ätzen CHEM:

ätzen

corroer

ätzen (Platte)

gravar a água-forte

2. ätzen MED:

ätzen

cauterizar

Fetzen <-s, -> [ˈfɛtsən] SUBST m

Fetzen (Stoff)

farrapo m

Fetzen (Stoff)

trapo m

Fetzen (von Papier, eines Gesprächs)

pedaço m

Fetzen (von Papier, eines Gesprächs)

bocado m

I . hetzen [ˈhɛtsən] VERB trans (antreiben)

hetzen

perseguir

II . hetzen [ˈhɛtsən] VERB intr +sein

1. hetzen (in Eile sein):

hetzen

andar numa correria

2. hetzen (aufwiegeln):

hetzen gegen

agitar contra

hetzen gegen

fazer propaganda contra

kotzen VERB intr sl

kotzen

vomitar

das ist ja zum Kotzen!

isso mete nojo!

das ist ja zum Kotzen!

isso é nojento!

nutzen [ˈnʊtsən] VERB intr

nutzen → nützen:

Siehe auch: nützen

I . nützen VERB trans

nützen (Rohstoffe)

utilizar

nützen (Gelegenheit) zu

aproveitar para

II . nützen VERB intr

nützen

ser útil

nützen

servir

nützen

prestar

wozu soll das nützen?

que adianta isso?

wem nützt das?

quem lucra com isso?

Nutzen <-s> [ˈnʊtsən] SUBST m kein Pl

1. Nutzen (Nützlichkeit):

Nutzen

utilidade f

Nutzen

préstimo m

2. Nutzen (Gewinn):

Nutzen

proveito m

Nutzen aus etw ziehen

tirar proveito de a. c.

jdm von Nutzen sein

fazer jeito a alguém

I . nützen VERB trans

nützen (Rohstoffe)

utilizar

nützen (Gelegenheit) zu

aproveitar para

II . nützen VERB intr

nützen

ser útil

nützen

servir

nützen

prestar

wozu soll das nützen?

que adianta isso?

wem nützt das?

quem lucra com isso?

ritzen [ˈrɪtsən] VERB trans

ritzen in

riscar em

seinen Namen in das Holz ritzen

riscar o nome na madeira

I . setzen [ˈzɛtsən] VERB trans

1. setzen:

setzen (einen Platz geben)

pôr

setzen (einen Platz geben)

meter

setzen (hinstellen)

colocar

setzen (Person)

sentar

er setzte das Kind ins Auto

ele sentou a criança no carro

das Glas an den Mund setzen

levar o copo à boca

ein Wort in Anführungszeichen/Klammern setzen

pôr uma palavra entre aspas/parêntesis

eine Anzeige in die Zeitung setzen

colocar/pôr um anúncio no jornal

gesetzt den Fall, es regnet ...

caso chova...

jdm ein Denkmal setzen

erigir [oder erguer] um monumento a alguém

II . setzen [ˈzɛtsən] VERB refl sich setzen

1. setzen:

sich setzen (Person)

sentar-se

sich setzen (Vogel)

pousar

bitte, setzen Sie sich!

faça o favor de se sentar!

bitte, setzen Sie sich!

tenha a bondade de se sentar!

sich an den Tisch/in die Sonne setzen

sentar-se à mesa/ao sol

2. setzen (Flüssigkeit):

sich setzen

sedimentar

sitzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] VERB intr +haben + südd, A, CHsein

1. sitzen:

sitzen (Person)

estar sentado

sitzen (Vogel)

estar pousado

bleiben Sie doch sitzen!

deixe-se ficar sentado!

sitzen Sie bequem?

está confortável?

am Tisch sitzen

estar sentado à mesa

beim Essen sitzen

estar sentado a comer

in der Sonne sitzen

estar sentado ao sol

vor dem Fernseher sitzen

ver televisão

2. sitzen (Kleid):

sitzen

assentar bem

3. sitzen ugs (Bemerkung, Schlag):

sitzen

acertar em cheio

die unregelmäßigen Verben sitzen noch nicht

os verbos irregulares ainda não entraram

4. sitzen ugs (Schule):

sitzen bleiben

reprovar

sitzen bleiben

não passar

5. sitzen ugs (im Gefängnis):

sitzen

estar preso

er hat zwei Jahre gesessen

ele esteve preso dois anos

wetzen VERB trans

wetzen

afiar

wetzen

amolar

motzen VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

über etw (akk) motzen ugs

resmungar de a. c.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Patzen nahm vor 1538 die Reformation an. de.wikipedia.org

Sie war am Set sehr diszipliniert und konzentriert und hat selten gepatzt, so dass meist bereits der erste Take verwendet werden konnte. de.wikipedia.org

Doch je mehr Zeit vergeht und je komplizierter die Übungen werden, desto öfters patzt die Schülerin. de.wikipedia.org

Als Chen als letzter des Starterfeldes in seine Kür ging, wusste er bereits, dass alle seine Konkurrenten gepatzt hatten. de.wikipedia.org

Ende des gleichen Jahres verließ Patzen die Band aus persönlichen Gründen. de.wikipedia.org

Beide Sportlerinnen patzen und werden von ihren Trainern beziehungsweise Trainerinnen gerügt. de.wikipedia.org

Sie patzte im ersten Sprung und konnte letztlich nur Rang 19 erreichen. de.wikipedia.org

Am Ende konnte man der britischen Staffel bei den Weltmeisterschaften keine Gegenwehr leisten, da im Vorlauf ein Staffelwechsel patzte und Keller als Schlussläufer nicht zum Einsatz kam. de.wikipedia.org

Bei eigentlich erwünschten Funktionen patzen manche Hersteller gerade im Bereich der Sicherheit. de.wikipedia.org

Vielleicht hätte sie noch eine dritte Goldmedaille gewonnen, doch die australische 4-mal-100-Meter-Staffel patzte bei der Stabübergabe. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

ich	platze
du	platzt
er/sie/es	platzt
wir	platzen
ihr	platzt
sie	platzen

Übersetzungen für „patzen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch (Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

platzen [ˈplatsən] VERB intr +sein

putzen [ˈpʊtsən] VERB trans

petzen [ˈpɛtsən] VERB intr ugs

I . kratzen [ˈkratsən] VERB trans

II . kratzen [ˈkratsən] VERB intr

III . kratzen [ˈkratsən] VERB refl

kratzen sich kratzen (bei Juckreiz):

protzen VERB intr ugs

Patzer <-s, -> SUBST m

1. Patzer ugs (Fehler):

2. Patzer A (Klecks):

patzig [ˈpatsɪç] ADJ ugs

ätzen VERB trans

1. ätzen CHEM:

2. ätzen MED:

Fetzen <-s, -> [ˈfɛtsən] SUBST m

I . hetzen [ˈhɛtsən] VERB trans (antreiben)

II . hetzen [ˈhɛtsən] VERB intr +sein

1. hetzen (in Eile sein):

2. hetzen (aufwiegeln):

kotzen VERB intr sl

nutzen [ˈnʊtsən] VERB intr

nutzen → nützen:

Siehe auch: nützen

I . nützen VERB trans

II . nützen VERB intr

Nutzen <-s> [ˈnʊtsən] SUBST m kein Pl

1. Nutzen (Nützlichkeit):

2. Nutzen (Gewinn):

I . nützen VERB trans

II . nützen VERB intr

ritzen [ˈrɪtsən] VERB trans

I . setzen [ˈzɛtsən] VERB trans

1. setzen:

2. setzen (Frist, Termin):

3. setzen (Pflanze):

4. setzen (in Druckerei):

5. setzen (Segel):

6. setzen (Geld):

II . setzen [ˈzɛtsən] VERB refl sich setzen

1. setzen:

2. setzen (Flüssigkeit):

sitzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] VERB intr +haben + südd, A, CHsein

1. sitzen:

2. sitzen (Kleid):

3. sitzen ugs (Bemerkung, Schlag):

4. sitzen ugs (Schule):

5. sitzen ugs (im Gefängnis):

wetzen VERB trans

motzen VERB

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wörterbuch durchsuchen

"patzen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"patzen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf