Übersetzungen für „polarisieren“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

solidarisieren* VERB refl

solidarisieren sich solidarisieren:

sich solidarisieren mit

solidarizar-se com

lokalisieren* VERB trans

lokalisieren

localizar

modernisieren* VERB trans

modernisieren

modernizar

I . normalisieren* VERB trans

normalisieren

normalizar

II . normalisieren* VERB refl

normalisieren sich normalisieren:

sich normalisieren

normalizar

privatisieren* VERB trans

privatisieren

privatizar

frisieren* VERB trans

1. frisieren (kämmen):

frisieren

pentear

2. frisieren ugs:

frisieren (Rechnung)

falsificar

frisieren (Motor)

artilhar

autorisieren* VERB trans

autorisieren zu

autorizar a

favorisieren* VERB trans

favorisieren

favorecer

polieren* VERB trans

polieren

polir

mobilisieren* VERB trans

mobilisieren

mobilizar

rivalisieren* VERB intr

rivalisieren

rivalizar

rivalisieren

competir

mit jdm um etw rivalisieren

competir com alguém por a. c.

idealisieren* VERB trans

idealisieren

idealizar

idealisieren

conceber

legalisieren* VERB trans

legalisieren

legalizar

organisieren* VERB trans

1. organisieren (Veranstaltung):

organisieren

organizar

2. organisieren ugs (beschaffen):

organisieren

tentar arranjar

realisieren* VERB trans

realisieren

realizar

terrorisieren* VERB trans

terrorisieren

aterrorizar

signalisieren* VERB trans

signalisieren

fazer sinal de

signalisieren

dar sinal de

Zustimmung signalisieren

fazer sinal de consentimento

tyrannisieren* VERB trans

tyrannisieren

tiranizar

aktualisieren* VERB trans

aktualisieren

atualizar

klimatisieren* VERB trans

klimatisieren

climatizar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die verschieden polarisierten Komponenten des einfallenden Lichts werden in den beiden Keilen verschieden verzögert.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Kleinheit der Atome können die Elektronenhüllen nur sehr geringfügig polarisiert werden.

de.wikipedia.org

Wenn die beiden orthogonalen Antennen mit einem um 90° phasenverschobenen Signal gespeist werden, wird eine zirkular polarisierte Welle ausgestrahlt bzw. empfangen.

de.wikipedia.org

Er arbeitete über Photodichroismus, sensibilisierte Gasreaktionen und polarisierte Fluoreszenz in Farbstofflösungen.

de.wikipedia.org

Mit dieser fast schon provokanten Art Tore zu schießen, polarisierte er die Fans seiner Mannschaft und die des Gegners.

de.wikipedia.org

Der Film polarisiert bis heute Publikum, Filmkritik und Filmwissenschaft.

de.wikipedia.org

Durch die Auftritte und Aussagen polarisierte die Band und sorgte für heftige Reaktionen.

de.wikipedia.org

Da sich seine Weltsicht schmerzvoll polarisiert, stellt er die zeitlose Sphäre der Götter und das elende Dasein der Menschen unversöhnlich einander gegenüber.

de.wikipedia.org

Mit der horizontal polarisierten Welle wird die horizontale Ausdehnung der reflektierenden Objekte gemessen.

de.wikipedia.org

Das Kondensorprisma sorgt für die Aufspaltung des Beleuchtungsstrahlbündels in zwei parallele, senkrecht zueinander polarisierte Strahlengänge, die einen Versatz unterhalb der Auflösungsgrenze des Mikroskopobjektivs aufweisen.

de.wikipedia.org