Übersetzungen für „ponsen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Konsens <-es> [kɔnˈzɛns] SUBST m kein Pl

Konsens

consenso m

einen Konsens erzielen

chegar a um consenso

pochen [ˈpɔxən] VERB intr

1. pochen geh:

pochen (klopfen)

bater

pochen (Herz)

pulsar

pochen (Herz)

palpitar

2. pochen (bestehen):

auf etw pochen

insistir em a. c.

posten VERB trans CH

posten

comprar

tosen [ˈto:zən] VERB intr

tosen (Meer)

bramar

tosen (Sturm)

ressoar

tosen (Sturm)

retumbar

tosen (Sturm)

atroar

losen [ˈlo:zən] VERB intr

losen

tirar à sorte

grinsen [ˈgrɪnzən] VERB intr

grinsen

sorrir ironicamente

grinsen (gezwungen)

fazer um sorriso amarelo

Polen <-s> [ˈpo:lən] SUBST nt kein Pl

Polen

Polónia f

Pocken [ˈpɔkən] SUBST Pl MED

Pocken

varíola f

Pollen <-s, -> [ˈpɔlən] SUBST m

Pollen

pólen m

Posten <-s, -> [ˈpɔstən] SUBST m

1. Posten:

Posten (Stellung)

posto m

Posten (Stellung)

emprego m

Posten (Amt)

cargo m

2. Posten MILIT:

Posten

sentinela f

nicht ganz auf dem Posten sein ugs

não se sentir muito bem

3. Posten WIRTSCH:

Posten (Warenmenge)

lote m

Posten (in Rechnung)

item m

Posten (in Rechnung)

parcela f

Eisen <-s, -> [ˈaɪzən] SUBST nt

Eisen

ferro m

ein heißes Eisen

um assunto melindroso

Arsen <-s> [arˈze:n] SUBST nt kein Pl

Arsen

arsénico m

Basen

Basen pl von Basis:

Siehe auch: Basis

Basis <Basen> [ˈba:zɪs] SUBST f

Basis

base f

Basis

fundamento m

Besen <-s, -> [ˈbe:zən] SUBST m

Besen

vassoura f

Besen

espanador m

Busen <-s, -> [ˈbu:zən] SUBST m

Busen

seio(s) m Pl

Busen

peito(s) m Pl

dösen VERB intr

dösen

sonhar acordado

Essen <-s, -> SUBST nt

Essen

comida f

Essen (Mahlzeit)

refeição f

Essen (Gericht)

prato m

beim Essen

à refeição

bleib doch zum Essen

fica para comer

das Essen machen

fazer o almoço/jantar

wann gibt es Essen?

quando é que se come?

I . lösen VERB trans

1. lösen (losmachen, entfernen):

lösen von

desprender de

2. lösen:

lösen (Knoten)

soltar

lösen (Knoten)

desatar

lösen (Schraube)

desaparafusar

lösen (Schraube)

desatarraxar

die Handbremse lösen

destravar

3. lösen (Aufgabe, Problem):

lösen

resolver

ein Rätsel lösen

decifrar um enigma

4. lösen:

lösen (Vertrag)

rescindir

lösen (Vertrag)

anular

lösen (Verhältnis)

romper

5. lösen (Fahrkarte):

lösen

comprar

lösen

tirar

6. lösen (Substanz):

lösen in

dissolver em

lösen in

desfazer em

II . lösen VERB refl sich lösen

1. lösen (ablösen, aufgehen):

sich lösen von

soltar-se de

sich lösen von

desprender-se de

es hat sich eine Schraube gelöst

soltou-se um parafuso

2. lösen (in Flüssigkeit):

sich lösen in

dissolver-se em

sich lösen in

desfazer-se em

3. lösen (Problem):

sich lösen

resolver-se

rasen [ˈra:zən] VERB intr

1. rasen +sein ugs:

rasen (Person)

correr como um louco

rasen (Fahrzeug)

ir a alta velocidade

die Zeit rast

o tempo voa

2. rasen (vor Wut):

rasen

vociferar

kosen VERB

Benutzereintrag

jdn kosen geh

acariciar alguém trans