Übersetzungen für „putten“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

putzen [ˈpʊtsən] VERB trans

putzen

limpar

die Schuhe putzen

engraxar os sapatos

sich Dat die Nase putzen

assoar-se

sich Dat die Nase putzen

limpar o nariz

die Zähne putzen

lavar os dentes

pusten [ˈpu:stən] VERB intr ugs

pusten

soprar

pusten

bufar

bei der Verkehrskontrolle musste ich pusten

na operação stop, tive de soprar ao balão

spotten [ˈʃpɔtən] VERB intr

spotten über

troçar de

spotten über

zombar de

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERB trans

bitten

pedir

bitten

rogar

jdn um etw bitten

pedir a. c. a alguém

sich lange bitten lassen

fazer-se rogado

ich bitte Sie!

ora essa!

ich bitte Sie!

por quem é!

I . fetten VERB trans

fetten

untar

fetten

engordurar

fetten TECH

lubrificar

II . fetten VERB intr

fetten

ser gorduroso

kitten [ˈkɪtən] VERB trans

kitten

betumar

mitten [ˈmɪtən] ADV

mitten in/auf/bei

no meio de

mitten aus

do meio de

mitten durch

pelo meio de

mitten auf der Straße

no meio da rua

mitten in der Nacht

a meio da noite

I . wetten [ˈvɛtən] VERB trans

wetten

apostar

II . wetten [ˈvɛtən] VERB intr

wetten mit

apostar com

wetten, dass es stimmt?

uma aposta, como é verdade?

wetten, dass es stimmt?

queres apostar como é verdade?

ich wette um eine Pizza

eu aposto uma piza [oder Bras uma pizza]

retten [ˈrɛtən] VERB trans

1. retten (aus Notlage):

retten vor

salvar de

jdm das Leben retten

salvar a vida a alguém

2. retten (Denkmal):

retten

restaurar

tuten [ˈtu:tən] VERB intr

tuten

apitar

tuten

roncar

pumpen VERB trans

1. pumpen (mit Pumpe):

pumpen

bombear

Luft in den Reifen pumpen

bombear ar para os pneus

2. pumpen ugs (verleihen):

pumpen

pedir emprestado

sich Dat etw von jdm pumpen

cravar a. c. a alguém

Fritten SUBST f

Fritten Pl ugs:

Fritten

batatas f Pl fritas

glätten VERB trans

1. glätten (eben machen):

glätten

alisar

die Wogen glätten übtr

acalmar

2. glätten CH (bügeln):

glätten

passar a ferro

3. glätten Haare:

glätten

esticar

Kratten <-s, -> SUBST m CH

Kratten

cesto m

Kratten

cesta f

zu|muten [ˈtsu:mu:tən] VERB trans

jdm etw zumuten

exigir a. c. de alguém

jdm/sich Dat zu viel zumuten

exigir demasiado de si/alguém

Puter <-s, -> [ˈpu:tɐ] SUBST m

Puter

peru m

putzig [ˈpʊtsɪç] ADJ

putzig

engraçado

I . hüten VERB trans

hüten (Kinder)

tomar conta de

hüten (Vieh)

guardar

das Bett hüten

estar de cama

II . hüten VERB refl

hüten sich hüten:

sich hüten

tomar cuidado

sich hüten

acautelar-se

sich vor jdm/etw hüten

tomar cuidado com alguém/a. c.

wüten VERB intr

wüten (Sturm)

desencadear-se em fúria

wüten (Krieg, Seuche)

assolar

wüten (Krieg, Seuche)

devastar

Pute <-n> [ˈpu:tə] SUBST f

Pute

perua f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Spieler war er weder spektakulär lang vom Abschlag, noch konnte er besonders gut putten, er hatte aber einen sehr gleichmäßigen Rhythmus und machte wenig Fehler.

de.wikipedia.org

2016 entstand die Dokumention: Walking in the Opposite Direction – Doku über The Sound & Adrian Borland in der auch Carlo van Putten als Interviewpartner mitgewirkt hatte.

de.wikipedia.org

2006 nahm van Putten; neben Gramse und Bratmann; seinen Freund Rob Keijzer ins Projekt und sie veröffentlichten Bewitched & Bewildered.

de.wikipedia.org

Bart van der Putten (* 28. November 1957 in Helmond) ist ein niederländischer Jazz&shy;saxophonist und -klarinettist.

de.wikipedia.org

Der mittlere Pfeifen&shy;turm wird von drei Putti getragen, zwei weitere Putten tragen das Wappen des Fürstabtes Christoph von Bellinghausen.

de.wikipedia.org