Übersetzungen für „querleiste“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Feuerleiter <-n> SUBST f

Feuerleiter

escada f de incêndio

Querlatte SUBST f FBALL

Querlatte

travessão m

gewährleisten* VERB trans

gewährleisten

garantir

Querflöte <-n> SUBST f

Querflöte

flauta f transversal

Preisliste <-n> SUBST f

Preisliste

tabela f de preços

Preisliste

lista f de preços

Tagliste <-n> SUBST f CH

Tagliste → Tagesordnung:

Siehe auch: Tagesordnung

Tagesordnung <-en> SUBST f

Tagesordnung

ordem f do dia

zur Tagesordnung übergehen

passar à ordem do dia

Rangliste <-n> SUBST f SPORT

Rangliste

ranking m

Rangliste

lista f de categorias

Checkliste <-n> SUBST f

Checkliste

lista f de controlo

Warteliste <-n> SUBST f

Warteliste

lista f de espera

auf der Warteliste stehen

estar em lista de espera

Kleister <-s, -> [ˈklaɪstɐ] SUBST m

Kleister

grude m

ab|leisten VERB trans (Wehrdienst)

ableisten

cumprir

Leiste <-n> [ˈlaɪstə] SUBST f

1. Leiste:

Leiste (Randleiste)

borda f

Leiste (Fußleiste)

rodapé m

Leiste (Zierleiste)

friso m

2. Leiste ANAT:

Leiste

virilha f

erleiden* VERB trans

erleiden (Schmerzen)

ter

erleiden (Niederlage)

sofrer

erleiden (Niederlage)

passar por

verleihen* VERB trans unreg

1. verleihen:

verleihen (ausleihen) an

emprestar a

verleihen (gegen Gebühr) (Boot, DVD, Fahrrad) an

alugar a

2. verleihen (Titel, Preis):

verleihen

atribuir

José Saramago wurde der Nobelpreis verliehen

José Saramago foi laureado com o prémio Nobel

José Saramago wurde der Nobelpreis verliehen

foi atribuído o prémio Nobel a José Saramago

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei besaß der letzte Prämolar zwei Querleisten, während alle Molaren über drei (trilophodont) verfügten.

de.wikipedia.org

Die hintere Querleiste ist breiter als der mittlere.

de.wikipedia.org

Die mittleren und hinteren Tibien besitzen jeweils zwei Querleisten.

de.wikipedia.org

Weitere Merkmale finden sich in den einfach gestalteten Vormahlzähnen und den charakteristisch gebauten, mit zwei kräftigen Querleisten ausgestatteten Mahlzähnen.

de.wikipedia.org

Das schwarzgefasste Gestell besteht aus vier spiralförmig gewundenen Beinen, die durch Querleisten miteinander verbunden sind.

de.wikipedia.org

Die Backenzähne hatten einen lophodonten Aufbau, wobei die Prämolaren nur singuläre Querleisten besaßen.

de.wikipedia.org

Die Gaumenknochen bilden zwei scharfe und zuweilen bezahnte Querleisten hinter den Choanen.

de.wikipedia.org

Es ist nicht ausgesprochen grob skulptiert und ohne Dorne, Höcker oder Querleisten, seine Seiten sind gerundet.

de.wikipedia.org

Die Epigyne (weibliches Geschlechtsorgan) wird durch eine sehr breit gebaute Querleiste charakterisiert.

de.wikipedia.org

Äußerlich unterschied sich die Sonderklasse vom Vorgänger durch einen Kühlergrill mit nur fünf statt neun Querleisten.

de.wikipedia.org