Übersetzungen für „querschießend“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

fleischfressend ADJ

fleischfressend → Fleisch :

Siehe auch: Fleisch

Fleisch <-(e)s> [flaɪʃ] SUBST nt kein Pl

1. Fleisch (von Mensch, Tier):

Fleisch

carne f

Fleisch fressend

carnívoro

aus Fleisch und Blut

de carne e osso

vom Fleisch fallen

emagrecer

sich Dat (mit etw) ins eigene Fleisch schneiden

prejudicar-se a si próprio (com a. c.)

das wird dir in Fleisch und Blut übergehen

isso vai entrar-te na massa do sangue

2. Fleisch (von Frucht):

Fleisch

polpa f

erschießen* VERB trans

erschießen

matar a tiro

erschießen MILIT

fuzilar

verschieben* VERB trans irr

1. verschieben (räumlich):

verschieben

remover

verschieben

deslocar

2. verschieben (zeitlich):

verschieben auf

adiar para

verschieden [fɛɐˈʃi:dən] ADJ

1. verschieden (unterschiedlich):

verschieden

diferente

verschiedener Meinung sein

ter opiniões diferentes

sie sind verschieden groß

têm tamanhos diferentes

2. verschieden (mehrere, manche):

verschieden

vários

verschieden

diversos

verschiedene Bücher über Ökologie

vários [oder diversos] livros sobre ecologia

querschnittsgelähmt ADJ

querschnittsgelähmt

paraplégico

unwissend ADJ

unwissend

ignorante

herablassend ADJ

herablassend

condescendente

herablassend

desdenhoso

Unterschied <-(e)s, -e> [ˈʊntɐʃi:t] SUBST m

Unterschied zwischen

diferença f entre

ohne Unterschied

sem distinção

im Unterschied zu

ao contrário de

es besteht ein Unterschied zwischen ...

há uma diferença entre...

umschliessen VERB

Benutzereintrag

umschliessen (einkreisen) trans

rodear trans

umschliessen (einkesseln) trans MILIT

cercar trans

umschliessen (Finger, Hand) trans

apertar trans

Verschiebung SUBST

Benutzereintrag

Verschiebung f

deslocação f

Verschiebung f PHYS

deslocamento m

Verschiebung (Termin) f

adiamento m