Übersetzungen für „Raub“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Raub <-(e)s> [raʊp] SUBST m kein Pl

1. Raub:

Raub (das Rauben)

roubo m

Raub (das Rauben)

furto m

Raub (Entführung)

rapto m

2. Raub (Beute):

Raub

presa f

rauben [ˈraʊbən] VERB trans

rauben

roubar

rauben

furtar

rauben (entführen)

raptar

jdm etw rauben

roubar a. c. a alguém

das raubt mir noch den Verstand!

eu ainda fico maluco com isto!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für das Rauben des Holzausbaus wurde möglichst langstieliges Gezähe verwendet.

de.wikipedia.org

Für das Rauben des Schreitausbaus wurden spezielle Raubgeräte entwickelt.

de.wikipedia.org

Obwohl viele Bandenmitglieder unbestreitbar in Viehdiebstähle und Raub verwickelt waren, wurden sie nur als wilde, vergnügungssüchtige Jungs angesehen, mit denen im Grunde einfach auszukommen war.

de.wikipedia.org

Gangster erwirtschaften ihren Lebensunterhalt durch kriminelle Handlungen, wie Diebstahl und Raub, Drogen- und Waffenhandel, Erpressung und Korruption.

de.wikipedia.org

Es gibt nämlich keine Memoiren, und was ein Raub der Kaminflammen wurde, war lediglich ein von ihr eingewickelter, dicker Band einer Brockhaus-Enzyklopädie.

de.wikipedia.org

Beim Strebausbau erfolgt das Rauben der Einzelstempel mit passenden Raubgeräten.

de.wikipedia.org

Sie habe als Beteiligte am Raub lediglich das Silbergefäß und das Barvermögen an sich genommen.

de.wikipedia.org

Auch er wurde lediglich wegen Raubes und nicht wegen Mordes verurteilt.

de.wikipedia.org

Während seiner Regierungszeit organisierte er den Raub von Beutekunst aus polnischen Museen, Kirchen und Privatsammlungen in einem bisher nicht gekannten Ausmaß.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig begannen mit der sogenannten wilden Arisierung bereits Terror und Raub an jüdischen Österreichern.

de.wikipedia.org