Übersetzungen für „reden“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . reden [ˈre:dən] VERB trans

reden

dizer

reden

falar

Unsinn reden

dizer disparates

Unsinn reden

falar besteira

II . reden [ˈre:dən] VERB intr

1. reden (sprechen):

reden mit über von

falar com sobre de

sie reden nicht mehr miteinander

eles já não se falam

reden wir nicht mehr darüber

não falemos mais sobre isso

du hast gut reden!

tu bem podes falar!

so lasse ich nicht mit mir reden

eu não admito que me falem assim

2. reden (Rede halten):

reden über

discursar sobre

Rede <-n> [ˈre:də] SUBST f

Rede

discurso m

Rede (Gespräch)

conversa f

eine Rede über etw halten

proferir um discurso sobre a. c.

wovon ist die Rede?

de que se trata?

es ist nicht der Rede wert

não tem importância

jdn zur Rede stellen

pedir satisfações a alguém

direkte/indirekte Rede LING

discurso m direto/indireto

Beispielsätze für reden

Unsinn reden

dizer disparates

Unfug reden

dizer disparates

mit vollem Mund reden

falar com a boca cheia

mit jdm offen reden

falar abertamente com alguém

du hast gut reden!

tu bem podes falar!

wie ein Wasserfall reden

falar pelos cotovelos

jdm ins Gewissen reden

chamar alguém à razão

Sie haben gut reden

bem pode falar

sie reden nicht mehr miteinander

eles já não se falam

reden wir nicht mehr darüber

não falemos mais sobre isso

vor sich hin reden/weinen

falar sozinho/chorar baixinho

so lasse ich nicht mit mir reden

eu não admito que me falem assim

sich Dat etw von der Leber reden ugs

desabafar sobre a. c.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es wurden Reden gehalten über Lohngleichheit, Bildungsverbesserungen und Karrieremöglichkeiten, über die Eigentumsrechte der Frauen, Heiratsreformen und Alkoholverbote.

de.wikipedia.org

Auch beginnt sie von sich aus über den Vater ihres Kindes zu reden.

de.wikipedia.org

Mit dieser Definition wird lediglich verlangt, dass Variablen in einem bestimmten Bereich liegen, und nicht mehr davon geredet, dass Variablen sich auf einen Grenzwert hinbewegen.

de.wikipedia.org

Am Morgen kann der Jüngling sich nur noch vage an das Erlebte erinnern und redet sich schließlich ein, es habe sich um einen Traum gehandelt.

de.wikipedia.org

Von „Schipperkrankheit“ wurde bald bei einer besonders häufig anzutreffenden Unfallerscheinung geredet.

de.wikipedia.org

Das Ziel von Wohlrapps philosophischem Engagement ist die begriffliche Analyse und ideelle Bestimmung des argumentierenden Redens.

de.wikipedia.org

Er redet mit ihr, was sie gefasst aufnimmt.

de.wikipedia.org

Ihre ersten Erfahrungen als Ghostwriterin sammelte sie mit dem Schreiben wirtschaftspolitischer Reden.

de.wikipedia.org

Der bislang Tote soll sich sofort aufgerichtet und zu reden begonnen haben.

de.wikipedia.org

Bei der Wahrnehmung von Hunger in der heutigen Zeit muss von einem Spektrum geredet werden.

de.wikipedia.org