Übersetzungen für „rekurrieren“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

konkurrieren* VERB intr

konkurrieren mit

concorrer com

reklamieren* VERB trans

reklamieren

reclamar

rekrutieren* VERB trans

rekrutieren

recrutar

kurieren* VERB trans

kurieren

curar

dekorieren* VERB trans

dekorieren

decorar

reparieren* VERB trans

reparieren

reparar

reparieren

consertar

referieren* VERB intr

1. referieren (Referat halten):

referieren über

relatar sobre

2. referieren (berichten):

referieren über

informar sobre

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die integrativen Einheiten, die nicht auf Folgeakte rekurrieren, sondern durch Zusatzinformationen – Charakter eines Protagonisten, Beschreibung einer Atmosphäre etc. – den Sinn der Geschichte aufschließen, heißen Indizien.

de.wikipedia.org

Dieser unterschiedliche Gebrauch macht ihn einerseits unscharf, andererseits rekurriert er damit auf die den Menschen umgebende Welt.

de.wikipedia.org

1 RechKredV verwendet eine Aufzählung, die insbesondere auf die Eigenschaften börsenfähig und börsennotiert rekurriert und in den Absätzen 2 und 3 RechKredV diese Begriffe definiert.

de.wikipedia.org

Damit ist jedoch keine Narration des Texts erreicht – die deutschen Zeilen rekurrieren auf die lateinischen Verse und fungieren auf diese Weise als ‚narratologische Brücken‘.

de.wikipedia.org

Zwar rekurrierte die Stadt beim Verwaltungsgericht, trat gleichzeitig aber auch in Verhandlungen.

de.wikipedia.org

Diese Benutzer hätten zudem weniger aggressiv argumentiert, häufiger auf andere Verschwörungstheorien rekurriert und den Terminus Verschwörungstheorie für sich als stigmatisierend abgelehnt.

de.wikipedia.org

Sie rekurriert damit auf den Umstand, dass es im Zuge der Eurokrise für die Bank zunehmend schwierig wurde, geldpolitische Impulse an den Markt weiterzugeben.

de.wikipedia.org

Ihr Pseudonym rekurriert auf die Jazz-Sängerin und Schauspielerin gleichen Namens.

de.wikipedia.org

Dabei führt das Gericht einen „abendländischen Kulturvorbehalt“ ein, auf den es in späteren Entscheidungen aber nicht mehr rekurriert.

de.wikipedia.org

Poetisches, Polemisches, Privates (1999) oder Handbuch der Wolkenputzerei (2005) – rekurrieren darauf, dass Lyrik und generell Literatur nicht als isolierte Phänomene jenseits der Gesellschaft oder auch gesellschaftlicher Debatten zu betrachten sind.

de.wikipedia.org