Übersetzungen für „relegieren“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

delegieren* VERB trans

delegieren an

delegar em

I . regieren* VERB trans

regieren

reger

regieren

dirigir

II . regieren* VERB intr

regieren

governar

reagieren* VERB intr

reagieren auf

reagir a

allergisch auf etw reagieren

ter uma reação alérgica a a. c.

redigieren* VERB trans

redigieren

redigir

I . rangieren* VERB trans (Waggons)

rangieren

manobrar

II . rangieren* VERB intr

rangieren

ocupar um lugar

die Mannschaft rangiert an fünfter Stelle

a equipa ocupa o quinto lugar

telegrafieren* VERB intr

telegrafieren

telegrafar

jdm telegrafieren

telegrafar a alguém

telefonieren* VERB intr

telefonieren mit

telefonar a

nach Deutschland telefonieren

telefonar para a Alemanha

kann ich bei Ihnen kurz telefonieren?

posso fazer um telefonema rápido de sua casa?

I . ab|reagieren* VERB trans (Zorn)

abreagieren an

descarregar em

II . ab|reagieren* VERB refl

abreagieren sich abreagieren:

sich abreagieren

acalmar os nervos

sich abreagieren an

desafogar-se com

I . arrangieren* VERB trans (Fest, Reise)

arrangieren

organizar

das lässt sich arrangieren

isso arranja-se

II . arrangieren* VERB refl

arrangieren sich arrangieren:

sich arrangieren

chegar a um acordo

propagieren* VERB trans

propagieren

fazer propaganda a

fingieren* VERB trans

fingieren

fingir

fingieren

simular

fungieren* VERB intr

fungieren als

atuar como

fungieren als

servir de

dirigieren* VERB trans

dirigieren

dirigir

I . engagieren* VERB trans

engagieren

contratar

II . engagieren* VERB refl

engagieren sich engagieren:

sich engagieren für

empenhar-se em

eruieren* VERB trans geh

1. eruieren (erkennen):

eruieren Ursache

identificar

die Wahrheit eruieren

esclarecer a verdade

2. eruieren (herausfinden):

eruieren Bedarf

apurar

eruieren Bedarf

determinar

die aktuelle Stimmung eruieren

sondar a situação atual

3. eruieren A, CH (polizeilich ermitteln):

eruieren Täter, Opfer

descobrir

eruieren Täter, Opfer

localizar

registrieren* VERB trans

registrieren

registar

registrieren

registrar Bras

legalisieren* VERB trans

legalisieren

legalizar

bandagieren* VERB trans

bandagieren

ligar

konjugieren* VERB trans

konjugieren

conjugar

korrigieren* VERB trans

korrigieren

corrigir

korrigieren (verbessern)

emendar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Deshalb wurde er relegiert und des Landes verwiesen.

de.wikipedia.org

Nach einem Jahr seines Studiums wurde er von der Universität relegiert, weil er „bürgerlichen Nationalismus zeigte“.

de.wikipedia.org

1938 oder 1939 wurde sie vom Studium relegiert.

de.wikipedia.org

1927 wurde er vom Konservatorium ohne Abschlussprüfung relegiert, da er sich nicht den „orthodoxen“ Lehrmethoden und -Inhalten unterwerfen wollte.

de.wikipedia.org

Wegen seiner burschenschaftlichen Aktivität saß er mehrere Wochen im Karzer und wurde 1839 von der Universität relegiert.

de.wikipedia.org

Wegen seiner politischen Aktivitäten wurde er von der Hochschule relegiert.

de.wikipedia.org

Er beteiligte sich an einem Schulstreik und wurde deshalb relegiert.

de.wikipedia.org

Dort lenkte er durch gezielte antisemitische Propaganda erhebliche Aufmerksamkeit auf sich und wurde von beiden Universitäten vorübergehend relegiert.

de.wikipedia.org

Von der estnischen Universität wurde er 1899 nach der Teilnahme an einer Studentenerhebung relegiert.

de.wikipedia.org

Anfang 1965 wurde er wegen „Disziplinlosigkeit und mangelhaftem studentischem Gesamtverhalten“ relegiert.

de.wikipedia.org