Übersetzungen für „rempler“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Regler <-s, -> [ˈre:glɐ] SUBST m TECH

Regler

regulador m

Kuppler(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Kuppler(in)

alcoviteiro(-a) m (f)

Dealer(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Dealer(in)

narcotraficante mf

Dealer(in)

passador(a) m (f)

Fehler <-s, -> [ˈfe:lɐ] SUBST m

1. Fehler (Irrtum):

Fehler

erro m

Fehler

falta f

einen Fehler machen

cometer um erro [oder uma falta]

das war (nicht) mein Fehler

o erro (não) foi meu

2. Fehler (Mangel):

Fehler

defeito m

Fehler

falha f

Hehler(in) <-s, - [o. -innen]> SUBST m(f) JUR

Hehler(in)

receptador(a) m (f)

Hehler(in)

traficante mf de mercadorias roubadas

Keller <-s, -> [ˈkɛlɐ] SUBST m

1. Keller ARCHIT:

Keller

cave f

Keller

porão m Bras

2. Keller WIRTSCH:

im Keller sein sl Preise, Aktien

ser em baixa

Segler(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Segler(in)

velejador(a) m (f)

Teller <-s, -> [ˈtɛlɐ] SUBST m

Teller

prato m

flacher Teller

prato m raso

flacher Teller

prato m ladeiro

tiefer Teller

prato m fundo

ein Teller Suppe

um prato de sopa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Grundaufbau können kleine Elektroautos, die über Stromabnehmer versorgt werden, frei über eine Fläche gesteuert werden, wobei die Fahrzeuge gegen Rempler mit einem breiten umlaufenden Gummiring gesichert sind.

de.wikipedia.org

Er weist den Rempler scharf zurecht und schickt ihn weg.

de.wikipedia.org

Seine Größe von 1,85 m war eine große Hilfe damals noch erlaubte Rempler mit der Schulter von Seiten seiner Gegenspieler abzuwehren.

de.wikipedia.org

Dass er die Folgen seines harten Remplers mehr als jeder andere bedauert, ist ganz selbstverständlich.

de.wikipedia.org

Diese Rempler waren solange legal, solange sich die Spieler Schulter an Schulter attackierten und der Torwart mit beiden Beinen am Boden war.

de.wikipedia.org