Übersetzungen für „sacken“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . backen <backt [oder bäckt], backte, gebacken> [ˈbakən] VERB trans (Brot, Kuchen)

backen

cozer (no forno)

II . backen <backt [oder bäckt], backte, gebacken> [ˈbakən] VERB intr (Brot, Kuchen)

backen

cozer

I . hacken [ˈhakən] VERB trans

hacken (Loch)

cavar

hacken (Loch)

sachar

hacken (Kräuter)

picar

hacken (Holz)

rachar

hacken (Holz)

cortar

etw in Stücke hacken

cortar a. c. em bocados

II . hacken [ˈhakən] VERB intr (Vogel)

hacken

picar

packen [ˈpakən] VERB trans

1. packen:

packen (einpacken)

pôr

packen (einpacken)

meter

packen (Paket)

fazer

packen (Paket)

embrulhar

packen (Koffer)

fazer

etw in Geschenkpapier packen

embrulhar a. c. em papel de fantasia

etw in Kisten packen

encaixotar a. c.

2. packen:

packen (greifen, fassen)

agarrar

packen (greifen, fassen)

segurar

packen (Stier)

pegar

3. packen (fesseln):

packen

prender

Nacken <-s, -> [ˈnakən] SUBST m

Nacken

nuca f

Nacken

cachaço m

I . knacken [ˈknakən] VERB trans

1. knacken (Nüsse):

knacken

partir

knacken

quebrar

2. knacken ugs:

knacken (Aufgabe)

resolver

knacken (Computercode)

violar

3. knacken ugs:

knacken (Tresor)

arrombar

knacken (Auto)

estroncar

II . knacken [ˈknakən] VERB intr

1. knacken (Holz):

knacken

crepitar

knacken

estalar

2. knacken (Telefon, Radio):

knacken

fazer ruído

I . rücken VERB trans

rücken

deslocar

rücken

mudar (de sítio)

er rückte den Stuhl vor die Heizung

ele deslocou a cadeira para o aquecedor

II . rücken VERB intr +sein

rücken (Platz machen)

deslocar-se

rücken (Platz machen)

chegar-se para lá

rücken (näher kommen)

aproximar-se

er rückte an den Tisch

ele aproximou-se da mesa

rück mal ein Stück

chega-te para lá

rück näher!

chega-te mais para cá!

an jds Stelle rücken

tomar o lugar de alguém

bocken VERB intr

1. bocken (Kind):

bocken

teimar

bocken

ser teimoso

2. bocken (Pferd):

bocken

empinar-se

bücken VERB refl

bücken sich bücken:

sich bücken

(a)baixar-se

sich bücken

curvar-se

sich nach etw bücken

(a)baixar-se para apanhar a. c.

decken [ˈdɛkən] VERB trans

1. decken:

decken (bedecken)

cobrir

decken (mit Deckel)

tapar

den Tisch decken

pôr a mesa

2. decken (Bedarf):

decken

satisfazer

3. decken (Kosten):

decken

cobrir

4. decken (Verbrechen):

decken

encobrir

ducken [ˈdʊkən] VERB refl

ducken sich ducken:

sich ducken

encolher-se

sich ducken

agachar-se

hocken [ˈhɔkən] VERB intr

hocken

acocorar-se

hocken

agachar-se

jucken [ˈjʊkən] VERB intr

jucken

fazer comichão

jucken

comichar Bras

jucken

coçar Bras

es juckt mich am Arm

tenho comichão no braço

es juckt mich am Arm

estou com coceira no braço Bras

I . kicken [ˈkɪkən] VERB trans ugs

kicken

chutar

II . kicken [ˈkɪkən] VERB intr ugs

kicken

jogar a bola

Kücken <-s, -> SUBST nt A

Kücken

pinto m

Kücken

pintainho m

I . lecken [ˈlɛkən] VERB trans

1. lecken:

lecken

lamber

ein Eis lecken

lamber um gelado

sich Akk lecken Tier

lamber-se

2. lecken vulg:

lecken

lamber

jdn lecken

lamber alguém

leck mich doch am Arsch! vulg

vai-te lixar!

II . lecken [ˈlɛkən] VERB intr (Flüssigkeit verlieren)

lecken Boot

ter um furo

lecken Gefäß

estar furado

lecken Gas

ter uma fuga

I . locken [ˈlɔkən] VERB trans (anziehen)

locken

atrair

locken

aliciar

jdn in einen Hinterhalt locken

atrair alguém para uma cilada

das Angebot lockt mich

a proposta atrai-me [oder alicia-me]

II . locken [ˈlɔkən] VERB refl

locken sich locken (Haar):

sich locken

encaracolar(-se)

necken [ˈnɛkən] VERB trans

necken

brincar com

necken

gozar com

nicken [ˈnɪkən] VERB intr

1. nicken (zum Gruß):

nicken

acenar com a cabeça

2. nicken (zustimmend):

nicken

fazer que sim (com a cabeça)

picken [ˈpɪkən] VERB trans

picken

picar

Pocken [ˈpɔkən] SUBST Pl MED

Pocken

varíola f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch die Ringbahnhalle sackte ab, es gab bis zu 60 Zentimeter Setzungsdifferenzen.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1987, über sechzig Jahre nach der Stilllegung der Zeche, sackte die Säule im verfüllten Schacht 3 plötzlich auf 380 Meter Tiefe ab.

de.wikipedia.org

Um 2000 sackte das massive Mauerwerk der Turmruine ab und wurde nach Anweisungen des Denkmalschutzes restauriert.

de.wikipedia.org

Als Folge davon sackte der Preis für Eisenerze auf ein für deutsche Bergbaubetriebe nicht rentables Tief.

de.wikipedia.org

Der 20 Jahre ältere Sacken drohte ihm sogar mit einem Kriegsgerichtsverfahren.

de.wikipedia.org

Die evangelische Kirche von Sacken wurde zwischen 1896 und 1898 an der heutigen ul.

de.wikipedia.org

Nach dem Ausbruch sackte die Erdkruste in die darunter entstandenen Hohlräume ab und drückt das noch vorhandene Magma in die Spalten.

de.wikipedia.org

Konnte dieser nicht gelöscht werden, verlor das Aluminium durch die hohen Temperaturen seine tragende Wirkung und die gesamte Wanne sackte in sich zusammen.

de.wikipedia.org

Nur zehn Jahre später jedoch sackte der baufällige Turm nach einem starken Sturm zusammen.

de.wikipedia.org

Das U-Boot sackte zunächst auf eine Tiefe von 90 m durch, ehe es stabilisiert und nach sieben Stunden wieder an die Oberfläche gebracht werden konnte.

de.wikipedia.org