Übersetzungen für „satzteil“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Ersatzteil <-(e)s, -e> SUBST nt

Ersatzteil

peça f sobresselente

Nachteil <-(e)s, -e> SUBST m

Nachteil

desvantagem f

Nachteil

inconveniente m

I . steil [ʃtaɪl] ADJ

steil (Gelände, Treppe)

íngreme

steil (Gelände, Treppe)

abrupto

steil (Fels)

escarpado

steil (Küste)

alcantilado

II . steil [ʃtaɪl] ADV

steil

a pique

Stadtteil <-(e)s, -e> SUBST m

Stadtteil

bairro m

Unterteil <-(e)s, -e> SUBST nt

Unterteil

parte f inferior

Unterteil

parte f de baixo

Bestandteil <-(e)s, -e> SUBST m

Bestandteil

componente mf

Bestandteil

parte f integrante

etw in seine Bestandteile zerlegen

desmontar a. c.

Oberteil <-(e)s, -e> SUBST nt

Oberteil

parte f superior

Oberteil

parte f de cima

Oberteil (von Kleidung)

corpo m

Einzelteil <-(e)s, -e> SUBST nt

Einzelteil

peça f solta

Einzelteil

peça f avulso

Hinterteil <-(e)s, -e> SUBST nt ugs

Hinterteil

traseiro m

Abteil <-(e)s, -e> [apˈtaɪl] SUBST nt

Abteil

compartimento m (da carruagem)

Anteil <-(e)s, -e> SUBST m

1. Anteil (Teil):

Anteil an

parte f em

Anteil an

quota-parte f em

Anteil haben an

ter quinhão em

2. Anteil WIRTSCH:

Anteil

cota f

Anteil

quota f

Urteil <-s, -e> [ˈʊrtaɪl] SUBST nt

1. Urteil (Meinung):

Urteil

juízo m

Urteil

opinião f

nach meinem Urteil

segundo a minha opinião

sich Dat ein Urteil über jdn/etw bilden

formar um juízo sobre alguém

2. Urteil JUR:

Urteil

sentença f

über jdn das Urteil sprechen

emitir uma sentença sobre alguém

ein Urteil fällen

proferir uma sentença

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Einsatz von Prosodieerkennung kann dort ebenfalls die Spracherkennung verbessern, indem Mehrdeutigkeiten (z. B. durch elliptische Sätze) oder Referenzen auf bestimmte Satzteile aufgelöst werden.

de.wikipedia.org

Beim Kinderbeistands-Gesetz handelt es sich um ein Gesetz mit dem in anderen Gesetzen bestimmte Absätze oder Sätze bzw. Satzteile eingefügt wurden um es umzusetzen.

de.wikipedia.org

Nicht nur in Bezug auf die Stellung der Satzteile, sondern auch in Bezug auf die Konstituenten des Satzes, die unbedingt stehen müssen.

de.wikipedia.org

Beim Lesen oder Vortragen ergibt sich hierdurch eine Rhythmisierung der Sprache und eine teils überraschende Gewichtung einzelner Satzteile oder Satzfragmente.

de.wikipedia.org

Üblicherweise wird hier auf eine Trennung der Satzteile gänzlich verzichtet.

de.wikipedia.org

Die Sätze entsprechen noch mehr der zweiteiligen Form, bei der der zweite Satzteil als modifizierter Durchlauf des ersten („Exposition“) angesehen wird.

de.wikipedia.org

Satzzeichen, die Sätze oder Satzteile beenden, gehören Klassen an, die einen Umbruch vor dem Zeichen verhindern.

de.wikipedia.org

Innerhalb kurzer Sätze oder einzelner, geschlossener Satzteile kann die Wortfolge oft dennoch nicht willkürlich stark variieren, ohne dabei die Satzsemantik zu verändern.

de.wikipedia.org

Sie drücken die syntaktische Beziehung des Substantivs zu anderen Satzteilen aus.

de.wikipedia.org

Grammatische Formen werden gebildet, indem die Endung der Verben erweitert oder verändert wird; andere Satzteile werden durch Partikeln modifiziert.

de.wikipedia.org