Übersetzungen für „schäbig“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

schäbig ADJ

1. schäbig (Kleidung):

schäbig

esfarrapado

schäbig

coçado

2. schäbig (Verhalten):

schäbig

mesquinho

schäbig

reles

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Hotel hatte keinen eigentlichen Namen und war eine billige und schäbige Absteige, die kaum das Minimum an Gesundheits- und Sicherheitsstandards erfüllte.

de.wikipedia.org

Allerdings wurden die Pflegekräfte auch wenig respektiert, lebten in schäbigen Zimmern, bekamen nur wenig zu Essen und hatten wenig Freizeit.

de.wikipedia.org

Er sucht sie in ihrer schäbigen Wohnung auf, wo sie ihm vorwirft, in den letzten Monaten zu wenig Kontakt zu ihr gehalten zu haben.

de.wikipedia.org

Mit einigen anderen Gastarbeitern wohnt der Bulgare beengt in einer schäbigen Bruchbude.

de.wikipedia.org

Er entschuldigte sich mit den Worten, dass er in seiner schäbigen Kleidung und ohne neue Schuhe die gegenüberliegenden Kirche nicht betreten könne.

de.wikipedia.org

Der Mensch macht sich so zu einem verächtlichen Wesen, auf der Opfer-Seite zum schäbigen Tier, auf der Täter-Seite zum Gut-Menschen mit dem Auftrag einzugreifen.

de.wikipedia.org

Hastig zieht sie in ein schäbiges Hotel, um ihre Gedanken zu ordnen – jedoch ohne großen Erfolg.

de.wikipedia.org

Dem Bauunternehmer ist nichts zu schäbig, um seinen eigenen Vorteil zu ziehen.

de.wikipedia.org

Für sie verkörpert er ein Stück Sehnsucht und Ferne, die Chance der schäbigen Klitsche zu entkommen.

de.wikipedia.org

Min ist die schon etwas ältere Betreiberin eines schäbigen Hotels am Hafen.

de.wikipedia.org