Übersetzungen für „schüttung“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Ausschüttung <-en> SUBST f WIRTSCH

Ausschüttung

distribuição f

I . schütten VERB trans

schütten (gießen)

deitar

schütten (gießen)

verter

schütten (verschütten)

derramar

schütten (verschütten)

virar

jdm Wein ins Glas schütten

servir alguém de vinho

II . schütten VERB intr

schütten

chover a cântaros

schütten

chover torrencialmente

es schüttet

chove a cântaros

Schulung <-en> [ˈʃu:lʊŋ] SUBST f

1. Schulung (von Personal):

Schulung

formação f

2. Schulung (Lehrgang):

Schulung

curso m

schütteln VERB trans

schütteln (Baum)

abanar

schütteln (Kissen)

sacudir

schütteln (Gefäß)

agitar

den Kopf schütteln, mit dem Kopf schütteln

abanar a cabeça

jdm die Hand schütteln

apertar a mão a alguém

vor Gebrauch schütteln

agitar antes de usar

I . schützen VERB trans

schützen gegen vor

proteger contra de

schützen (verteidigen) gegen vor

defender contra de

vor Nässe schützen!

proteger da humidade!

die Umwelt schützen

proteger o meio ambiente

II . schützen VERB refl

schützen sich schützen:

sich schützen gegen vor

proteger-se contra de

sich gegen die Kälte schützen

proteger-se do [oder contra] o frio

sich vor Ansteckung schützen

proteger-se contra o contágio

schutzlos ADJ

schutzlos

desprotegido

schutzlos

indefeso

Schutzweg <-(e)s, -e> SUBST m A

Schutzweg

passadeira f

Schutzweg

passagem f para pedestres

Verschattung SUBST

Benutzereintrag

Verschattung f TECH

sombreamento m fachspr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Je nach Art der Schüttung klassifiziert man Schüttkegelhalden oder Tafelhalden.

de.wikipedia.org

Die mittlere Schüttung beider Karstquellen beträgt 1200 l/s.

de.wikipedia.org

Diese Quellen sind wegen ihrer geringen Schüttung für eine wirtschaftliche Nutzung nicht geeignet.

de.wikipedia.org

Die Schüttung der Karsthöhlenquelle ist mit 245 Litern Wasser pro Sekunde enorm.

de.wikipedia.org

Seine mittlere Schüttung beträgt etwa 60 Liter pro Sekunde.

de.wikipedia.org

Ihre durchschnittliche Schüttung beträgt 35 l/s. Nach Starkregen können mehrere hundert Liter pro Sekunde aus dem Malmkalk austreten.

de.wikipedia.org

Unter einem Festbettreaktor versteht man eine besondere Form eines Reaktors, bei dem ein oder mehrere Fluide durch eine feste Schüttung oder Packung strömen.

de.wikipedia.org

Das Einzugsgebiet wird mit 376,7 km² angegeben, die Schüttung mit 8,5 m³/s.

de.wikipedia.org

Alle 5–15 Minuten setzt die Schüttung ein und versiegt danach wieder.

de.wikipedia.org

Wie bei Karstquelle üblich, schwankt die Schüttung jahreszeitlich zum Teil sehr stark.

de.wikipedia.org