Übersetzungen für „schamfilen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

schallen [ˈʃalən] VERB intr

schallen

ressoar

schallen

retumbar

schaffen¹ <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafən] VERB trans

1. schaffen:

schaffen (erschaffen)

criar

schaffen (gründen)

fundar

schaffen (gründen)

instituir

2. schaffen:

schaffen (Ordnung)

pôr

schaffen (Platz)

arranjar

schaffen (Voraussetzungen)

criar

schamlos ADJ

schamlos

sem vergonha

schamlos

descarado

schamlos

sem pudor

schaffig ADJ CH

schaffig

trabalhador

I . schalten [ˈʃaltən] VERB trans

1. schalten:

schalten (anschalten)

ligar

schalten (ausschalten)

desligar

den Backofen auf 200°C schalten

ligar o forno aos 200°C

die Heizung auf „aus“ schalten

desligar o aquecimento

2. schalten (Anzeige):

schalten

colocar

schalten

pôr

II . schalten [ˈʃaltən] VERB intr

1. schalten (im Auto):

schalten

mudar de velocidade

in den dritten Gang schalten

meter a terceira (velocidade)

2. schalten (umschalten):

schalten

mudar

die Ampel schaltet auf Rot

o semáforo muda para vermelho

3. schalten ugs (begreifen):

schalten

perceber

schärfen VERB trans

schärfen

afiar

schärfen

aguçar

schädigen VERB trans

schädigen

prejudicar

Schamgegend SUBST f kein Pl

Schamgegend

região f pudica

schamhaft ADJ

schamhaft

pudico

schamhaft

envergonhado

Schamlippe <-, n> SUBST f ANAT

Schamlippe

lábio m da vulva

Schaffer(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f) CH

Schaffer(in)

mouro(-a) m (f) de trabalho

Schatten <-s, -> [ˈʃatən] SUBST m

Schatten

sombra f

es sind 30° C im Schatten

estão 30° C à sombra

im Schatten sitzen

estar sentado à sombra

jdn/etw in den Schatten stellen übtr

superar alguém/a. c.

über den / seinen / seinen eigenen Schatten springen

superar-se

nicht über seinen Schatten springen können

não conseguir ir contra a sua natureza

er ist über seinen eigenen Schatten gesprungen und hat sein Ziel schneller als erwartet erreicht

ele superou-se e alcançou o seu objetivo mais rápido que o esperado

ein Maler kann nicht über seinen Schatten springen

um pintor não consegue ir contra a sua natureza

schattig ADJ

schattig

sombrio

schattig

com sombra

schätzen VERB trans

1. schätzen:

schätzen (Wert)

estimar

schätzen (Wert)

avaliar

schätzen (Größe, Alter)

calcular

wie hoch wird ihr Vermögen geschätzt?

em quanto está avaliada a sua fortuna?

wie alt schätzen Sie ihn?

que idade acha que ele tem?

ich schätze ihn auf Mitte 30

eu acho que ele anda na casa dos trinta

2. schätzen (würdigen):

schätzen

estimar

schätzen

prezar

etw gering schätzen

menosprezar a. c.

etw gering schätzen

subestimar a. c.

Schaufel <-n> [ˈʃaʊfəl] SUBST f

Schaufel

pá f

schaumig ADJ

schaumig

espumoso

schaurig [ˈʃaʊrɪç] ADJ

schaurig

arrepiante

schäumen VERB intr

schäumen

espumar

schäumen

fazer espuma

Schamane SUBST

Benutzereintrag

Schamane m

xamã m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jeder Seemann versucht aber zu verhindern, dass Seile schamfilen, scheuern oder an etwas reiben, um ihren vorzeitigen Verschleiß zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Beispiel für einen Begriff aus der Seemannssprache: Das Beschädigen o. g. Seile wird schamfilen genannt, d. h. „durch Reibung an harten Gegenständen Zerstörungen der Seilstruktur, auch Ausfaserungen, hervorrufen“.

de.wikipedia.org

Damit Gatchen nicht ausreißen oder schamfilen (scheuern), werden die Ränder durch Kauschen verstärkt.

de.wikipedia.org