Übersetzungen für „schelde“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Scheide <-n> [ˈʃaɪdə] SUBST f

1. Scheide ANAT:

Scheide

vagina f

2. Scheide (des Schwertes):

Scheide

bainha f

schade [ˈʃa:də] INTERJ

schade

que pena!

wie schade!

que pena!

es ist schade!

é pena!

Schelm <(e)s, -e> SUBST m CH

Schelm

ladrão m

Schande [ˈʃandə] SUBST f kein Pl

Schande

vergonha f

Schande

desonra f

Schwede (Schwedin) <-n, -nen> SUBST m (f)

Schwede (Schwedin)

sueco(-a) m (f)

scheu [ʃɔɪ] ADJ

1. scheu (schüchtern):

scheu

tímido

scheu

acanhado

scheu

envergonhado

Wendungen:

scheu (Tier)

medroso

scheu (Tier)

espantadiço

(Pferd) scheu werden

espantar-se

Schere <-n> [ˈʃe:rə] SUBST f

1. Schere (Werkzeug):

Schere

tesoura f

2. Schere (von Krebsen):

Schere

tenaz f

Scheiße SUBST f kein Pl

1. Scheiße vulg (Kot):

Scheiße

merda f

2. Scheiße vulg:

Scheiße (Ärger)

chatice f

Scheiße (Unsinn)

asneira f

so eine (verdammte) Scheiße!

que merda!

Scherbe <-n> [ˈʃɛrbə] SUBST f

Scherbe

caco m

Scherben bringen Glück

os cacos dão sorte

I . scheuen [ˈʃɔɪən] VERB trans

scheuen (Anstrengung, Arbeit)

evitar

scheuen (Aufgabe, Verantwortung)

esquivar-se a

keine Ausgaben scheuen

não olhar a despesas

II . scheuen [ˈʃɔɪən] VERB intr (Pferd)

scheuen

espantar-se

III . scheuen [ˈʃɔɪən] VERB refl

scheuen sich scheuen:

sich scheuen vor

ter receio de

Scheibe <-n> [ˈʃaɪbə] SUBST f

1. Scheibe:

Scheibe (flacher Gegenstand)

disco m

Scheibe (des Töpfers)

roda f

2. Scheibe:

Scheibe (Brot, Käse)

fatia f

Scheibe (Wurst)

rodela f

etw in Scheiben schneiden

cortar a. c. às fatias

3. Scheibe (Glasscheibe):

Scheibe

vidro m

Scheibe

vidraça f

scheren <schert, schor, geschoren> [ˈʃe:rən] VERB trans

scheren (Schaf)

tosquiar

scheren (Mensch)

rapar

jdm die Haare scheren

rapar o cabelo a alguém

Wissensecke: Alles über einen Kamm scheren

Scheune <-n> [ˈʃɔɪnə] SUBST f

Scheune

celeiro m

Scheune

palheiro m

Schild¹ <-(e)s, -e> [ʃɪlt] SUBST m

1. Schild (zum Schutz):

Schild

escudo m

2. Schild (an Mütze):

Schild

pala f

Schuld [ʃʊlt] SUBST f kein Pl

Schuld

culpa f

jdm die Schuld an etw geben

atribuir a culpa a alguém por a. c.

er ist/hat Schuld

a culpa é dele

an etw Schuld sein/haben

ter culpa de a. c.

sie trifft keine Schuld

ela não tem culpa (nenhuma)

schaden [ˈʃa:dən] VERB intr

schaden

prejudicar

schaden

causar dano a

jdm schaden

prejudicar alguém

jdm schaden

causar dano a alguém

Rauchen schadet der Gesundheit

fumar prejudica a saúde

schuld ADJ

Benutzereintrag

schuld an (+ Dat)

culpado por

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach dem Krieg wuchs die Stadt schnell wieder, aufgrund der nahegelegenen Schelde zogen viele Arbeiter zu.

de.wikipedia.org

In einer zweiten Ausbaustufe sollte der Kanal sogar bis zur Schelde weitergeführt werden.

de.wikipedia.org

Die an der oberen Schelde (französisch Escaut) gelegene Stadt ist ein Zentrum der Textilindustrie, das Umland der Stadt wird landwirtschaftlich genutzt.

de.wikipedia.org

Nach Süden hin gebunden orientierte er sich in den Osten, auf die Regionen rechts der Schelde und damit auf Reichsgebiet.

de.wikipedia.org

Als Verbindung bestand im Süden nur eine Bootsfähre über die Schelde, die überflutete Wasserfläche war nur auf einem schmalen Faschinendamm zu überqueren.

de.wikipedia.org

Die IJse ist ein Nebenfluss der Dijle im Flusssystem der Schelde.

de.wikipedia.org

Im Laufe der folgenden Jahre wurden die Menapier dann immer weiter nach Westen abgedrängt, bis ihnen schließlich nur noch ein Gebiet westlich der Schelde verbleibt.

de.wikipedia.org

Sie wurden mit Schleppbooten über die Schelde zu ihrem Bauort geschleppt.

de.wikipedia.org

1835 wurde hier zusammen mit den Befestigungsanlagen vom an der Schelde gegenüberliegenden Terneuzen ein Seefort errichtet.

de.wikipedia.org

Ein Vorgängerbau der heutigen Anlage wurde im 12. Jahrhundert im sumpfigen Gebiet einer breiten Biegung der Schelde auf einem Pfahlrost errichtet.

de.wikipedia.org