Übersetzungen für „schelte“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Schelm <(e)s, -e> SUBST m CH

Schelm

ladrão m

Schote <-n> [ˈʃo:tə] SUBST f

Schote

vagem f

Schotte (Schottin) <-n, -n [oder -innen]> [ˈʃɔtə] SUBST m (f)

Schotte (Schottin)

escocês(-esa) m (f)

scheu [ʃɔɪ] ADJ

1. scheu (schüchtern):

scheu

tímido

scheu

acanhado

scheu

envergonhado

Wendungen:

scheu (Tier)

medroso

scheu (Tier)

espantadiço

(Pferd) scheu werden

espantar-se

Schere <-n> [ˈʃe:rə] SUBST f

1. Schere (Werkzeug):

Schere

tesoura f

2. Schere (von Krebsen):

Schere

tenaz f

Scheiße SUBST f kein Pl

1. Scheiße vulg (Kot):

Scheiße

merda f

2. Scheiße vulg:

Scheiße (Ärger)

chatice f

Scheiße (Unsinn)

asneira f

so eine (verdammte) Scheiße!

que merda!

Scheune <-n> [ˈʃɔɪnə] SUBST f

Scheune

celeiro m

Scheune

palheiro m

Scheibe <-n> [ˈʃaɪbə] SUBST f

1. Scheibe:

Scheibe (flacher Gegenstand)

disco m

Scheibe (des Töpfers)

roda f

2. Scheibe:

Scheibe (Brot, Käse)

fatia f

Scheibe (Wurst)

rodela f

etw in Scheiben schneiden

cortar a. c. às fatias

3. Scheibe (Glasscheibe):

Scheibe

vidro m

Scheibe

vidraça f

Scheide <-n> [ˈʃaɪdə] SUBST f

1. Scheide ANAT:

Scheide

vagina f

2. Scheide (des Schwertes):

Scheide

bainha f

Scherbe <-n> [ˈʃɛrbə] SUBST f

Scherbe

caco m

Scherben bringen Glück

os cacos dão sorte

scheren <schert, schor, geschoren> [ˈʃe:rən] VERB trans

scheren (Schaf)

tosquiar

scheren (Mensch)

rapar

jdm die Haare scheren

rapar o cabelo a alguém

Wissensecke: Alles über einen Kamm scheren

I . scheuen [ˈʃɔɪən] VERB trans

scheuen (Anstrengung, Arbeit)

evitar

scheuen (Aufgabe, Verantwortung)

esquivar-se a

keine Ausgaben scheuen

não olhar a despesas

II . scheuen [ˈʃɔɪən] VERB intr (Pferd)

scheuen

espantar-se

III . scheuen [ˈʃɔɪən] VERB refl

scheuen sich scheuen:

sich scheuen vor

ter receio de

I . schnell [ʃnɛl] ADJ

schnell

rápido

schnell

veloz

schnell

ligeiro

II . schnell [ʃnɛl] ADV

schnell

depressa

schnell

rapidamente

so schnell wie möglich

o mais depressa possível

nicht so schnell!

mais devagar!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während das Klagen nur gelegentlich eine Beschuldigung einschließt (z. B. als Vorwurf an Gott), impliziert das Sich-Beklagen regelmäßig Kritik, Schelte, Vorwürfe oder Schuldzuweisungen.

de.wikipedia.org

Nach einer kurzen Schelte macht er sich mit seiner Tochter auf den Weg zum Amt.

de.wikipedia.org

Er schrieb im Gegenteil oftmals bitterböse Leserbriefe an Tageszeitungen und war bekannt für die ebenso böse Schelte auf seine Konkurrenz.

de.wikipedia.org

In der frühen Zeit der Laubenkolonien, als deren Pächter sich vereinsmäßig zu organisieren begannen, sah eine besitzbürgerliche Schelte den Wunsch der Arbeiter nach Grünflächen als unangemessenes Anspruchsverhalten.

de.wikipedia.org

Der Ausdruck ist in seiner ursprünglichen Form kaum noch gebräuchlich (z. B.: er schalt ihn einen Narren), nur gegenüber Kindern taucht er noch auf (ich habe zu Hause Schelte bekommen).

de.wikipedia.org

Die Bevölkerungszahl von Schelten belief sich 1850 auf 82 Einwohner, 1880 auf 123 Einwohner.

de.wikipedia.org

Dieses alls oder als diente bis in das 21. Jahrhundert hinein auch zur Bildung von Schelten und Flüchen.

de.wikipedia.org

Beim Schelten (langsamer als beim Buntspecht) werden mehrere Elemente meist in leicht abfallender Tonreihe aneinandergereiht.

de.wikipedia.org

Einen Bezug zu den Songtexten gibt es weder bei den Sternzeichen noch bei der Politiker-Schelte.

de.wikipedia.org

Schelte bezeichnet im gehobenen Deutsch eine verbale Maßregelung, einen Tadel, ein strafendes Wort.

de.wikipedia.org