Übersetzungen für „schen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

schien [ʃi:n]

schien imp von scheinen:

Siehe auch: scheinen

scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERB intr

1. scheinen (glänzen):

scheinen

brilhar

scheinen

luzir

die Sonne scheint

está [oder faz] sol

2. scheinen (Anschein haben):

scheinen

parecer

wie es scheint ...

ao que parece...

es scheint mir, dass ...

parece-me que...

scheu [ʃɔɪ] ADJ

1. scheu (schüchtern):

scheu

tímido

scheu

acanhado

scheu

envergonhado

Wendungen:

scheu (Tier)

medroso

scheu (Tier)

espantadiço

(Pferd) scheu werden

espantar-se

I . scheuen [ˈʃɔɪən] VERB trans

scheuen (Anstrengung, Arbeit)

evitar

scheuen (Aufgabe, Verantwortung)

esquivar-se a

keine Ausgaben scheuen

não olhar a despesas

II . scheuen [ˈʃɔɪən] VERB intr (Pferd)

scheuen

espantar-se

III . scheuen [ˈʃɔɪən] VERB refl

scheuen sich scheuen:

sich scheuen vor

ter receio de

scheren <schert, schor, geschoren> [ˈʃe:rən] VERB trans

scheren (Schaf)

tosquiar

scheren (Mensch)

rapar

jdm die Haare scheren

rapar o cabelo a alguém

Wissensecke: Alles über einen Kamm scheren

schulen VERB trans (Mitarbeiter)

schulen

formar

schüren VERB trans

1. schüren (Feuer):

schüren

atiçar

schüren

avivar

2. schüren (Hass, Eifersucht):

schüren

atiçar

schaben [ˈʃa:bən] VERB trans

schaben

raspar

schaben

ralar

schaden [ˈʃa:dən] VERB intr

schaden

prejudicar

schaden

causar dano a

jdm schaden

prejudicar alguém

jdm schaden

causar dano a alguém

Rauchen schadet der Gesundheit

fumar prejudica a saúde

I . schälen VERB trans (Obst, Ei, Kartoffeln)

schälen

descascar

II . schälen VERB refl

schälen sich schälen (Haut):

sich schälen

esfolar

sich schälen

descascar

schämen VERB refl

schämen sich schämen:

sich schämen vor

ter vergonha de

sich schämen vor

envergonhar-se de

schämen Sie sich nicht?

não tem vergonha?

scharen [ˈʃa:rən] VERB refl

scharen sich scharen:

sich um jdn/etw scharen geh

reunir-se à volta de alguém/a. c.

schauen [ˈʃaʊən] VERB intr

1. schauen (sehen):

schauen

ver

schauen

olhar

auf die Uhr schauen

olhar para o relógio

auf die Uhr schauen

ver as horas

jdm fest in die Augen schauen

olhar alguém nos olhos

2. schauen (sich kümmern):

schauen südd A CH nach

olhar por

er schaut nach den Kindern

ele olha pelas crianças

I . schonen [ˈʃo:nən] VERB trans

schonen (Person)

poupar

schonen (Gegenstand)

tratar com cuidado

seine Kräfte schonen

poupar as forças

II . schonen [ˈʃo:nən] VERB refl

schonen sich schonen:

sich schonen

cuidar-se

sich schonen

poupar-se