Übersetzungen für „schlabbrig“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

schläfrig ADJ

schläfrig

sonolento

schläfrig sein

estar com sono

schläfrig machen

dar sono

schlüpfrig ADJ

1. schlüpfrig (Boden):

schlüpfrig

escorregadio

2. schlüpfrig (Angelegenheit, Erzählung):

schlüpfrig

obsceno

schlüpfrig

indecente

schlammig ADJ

schlammig

lamacento

schlammig

enlameado

schlampig ADJ

schlampig (Person)

desmazelado

schlampig (Person)

desleixado

schlampig (Arbeit)

atamancado

schlampig (Arbeit)

às três pancadas

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB trans

1. schlagen (hauen):

schlagen

bater

jdn (ins Gesicht) schlagen

bater em alguém (na cara)

jdn zu Boden schlagen

dar cabo de alguém

jdn mit der Faust schlagen

dar um murro a alguém

er schlug alles kurz und klein

ele quebrou tudo

er schlug alles kurz und klein

ele reduziu tudo a pedaços

2. schlagen (besiegen):

schlagen Gegner, Feind

bater

schlagen Gegner, Feind

vencer

schlagen Gegner, Feind

derrotar

schlagen Spielstein

comer

jdn im Tennis schlagen

bater alguém no ténis

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:2

eles venceram à equipa alemã por 3:2

3. schlagen (befestigen):

schlagen

pregar

einen Nagel in die Wand schlagen

pregar um prego na parede

4. schlagen GASTRO:

schlagen Eiweiß, Sahne

bater

5. schlagen (Uhrzeit):

schlagen

dar

Alarm schlagen

dar o alarme

den Takt schlagen

marcar o compasso

eine geschlagene Stunde

uma hora inteira

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB intr

schlagen (Herz, Puls)

bater

schlagen (Herz, Puls)

palpitar

schlagen (Uhr)

dar horas

schlagen (Glocke)

repicar

schlagen (Glocke)

tocar

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB refl

schlagen sich schlagen:

sich schlagen

bater-se

Schlager <-s, -> [ˈʃla:gɐ] SUBST m

Schlager

êxito m de temporada

schlafen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlafən] VERB intr

schlafen

dormir

schlafen gehen

ir dormir

schlafen gehen

ir deitar-se

schlaf gut!

dorme bem!

bei jdm schlafen

dormir em casa de alguém

mit jdm schlafen

dormir com alguém

schlaflos ADJ (Person)

schlaflos

sem dormir

eine schlaflose Nacht

uma noite sem dormir

eine schlaflose Nacht

uma noite em claro

schlagend ADJ (Beweis, Argument)

schlagend

concludente

schlagend

convincente

schlachten [ˈʃlaxtən] VERB trans

schlachten

abater

schlachten

matar

Schlagzeug <-(e)s, -e> SUBST nt

Schlagzeug

bateria f

schlauchen VERB trans ugs

schlauchen

estafar

schlaksig ADJ

Benutzereintrag

schlaksig

desengonçado