Deutsch » Portugiesisch

Schlag <-(e)s, Schläge> [ʃla:k] SUBST m

1. Schlag:

Schlag (Hieb)
Schlag (Hieb)
golpe m
Schlag (mit der Faust)
murro m
Schlag (mit der Faust)
soco m
mit einem Schlag ugs
mit einem Schlag ugs

2. Schlag (Schicksalsschlag):

Schlag
golpe m
Schlag

3. Schlag:

Schlag (von Uhr, Glocke)
Schlag (von Puls)
Schlag (von Herz)
batida f
Schlag (von Herz)
Schlag sieben Uhr

4. Schlag (Stromschlag):

Schlag
choque m
einen Schlag bekommen

5. Schlag ugs (Schlaganfall):

Schlag
ihn hat der Schlag getroffen

6. Schlag ugs (Portion):

Schlag

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB trans

4. schlagen GASTRO:

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB intr

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB refl

schlagen sich schlagen:

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Intervalle zwischen den Schlägen wurden allmählich länger [...].
de.wikipedia.org
Schlag verwahrte sich lange gegen eine Publikation, brachte ab 1969 die Protokolle aber in eine leserliche Form.
de.wikipedia.org
Die seit dem Mittelalter mit ihren Schlag- und Würgefallen arbeitenden Rattenfänger waren zu ineffektiv.
de.wikipedia.org
Nach diesem provisorischen Stock folgen die eigentlichen klangerzeugenden Schläge mit einem Stock aus Hartholz.
de.wikipedia.org
Beim Hochziehen des Schwertes zum Schlag wird die ganze Front entblößt.
de.wikipedia.org
Mit einem Schlag wurde das Haus damit zu einem Museum von Weltgeltung.
de.wikipedia.org
Damit vergrößerte UA auf einen Schlag seine Filmbibliothek und erzielte durch die Verkäufe der Ausstrahlungsrechte ans Fernsehen Einnahmen.
de.wikipedia.org
Seine Körperdrehung verleiht dem Schlag dabei zusätzliche Wucht.
de.wikipedia.org
Hierzu bietet es sich an, den Drumloop so in Einzelteile zu zerschneiden, dass jedes dieser Einzelteile – eben jedes Slice – einen Schlag repräsentiert.
de.wikipedia.org
Der vorher florierende Hof erholt sich von diesem Schlag aber nicht wieder.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Schlag" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português