Übersetzungen für „schlagfluß“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

schlagfertig ADJ

schlagfertig (Person)

de resposta pronta

schlagfertig (Antwort)

pronto

schlagfertig sein

ter sempre uma resposta na ponta da língua

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB trans

1. schlagen (hauen):

schlagen

bater

jdn (ins Gesicht) schlagen

bater em alguém (na cara)

jdn zu Boden schlagen

dar cabo de alguém

jdn mit der Faust schlagen

dar um murro a alguém

er schlug alles kurz und klein

ele quebrou tudo

er schlug alles kurz und klein

ele reduziu tudo a pedaços

2. schlagen (besiegen):

schlagen Gegner, Feind

bater

schlagen Gegner, Feind

vencer

schlagen Gegner, Feind

derrotar

schlagen Spielstein

comer

jdn im Tennis schlagen

bater alguém no ténis

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:2

eles venceram à equipa alemã por 3:2

3. schlagen (befestigen):

schlagen

pregar

einen Nagel in die Wand schlagen

pregar um prego na parede

4. schlagen GASTRO:

schlagen Eiweiß, Sahne

bater

5. schlagen (Uhrzeit):

schlagen

dar

Alarm schlagen

dar o alarme

den Takt schlagen

marcar o compasso

eine geschlagene Stunde

uma hora inteira

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB intr

schlagen (Herz, Puls)

bater

schlagen (Herz, Puls)

palpitar

schlagen (Uhr)

dar horas

schlagen (Glocke)

repicar

schlagen (Glocke)

tocar

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB refl

schlagen sich schlagen:

sich schlagen

bater-se

schlagend ADJ (Beweis, Argument)

schlagend

concludente

schlagend

convincente

Schlaghose SUBST f

Schlaghose

calças f Pl à boca de sino

Schlagzeug <-(e)s, -e> SUBST nt

Schlagzeug

bateria f

Schlagloch <-(e)s, -löcher> SUBST nt

Schlagloch

buraco m

schlagartig ADJ

schlagartig

repentino

Schlagobers <-> SUBST nt kein Pl A CH

Schlagobers → Schlagsahne:

Siehe auch: Schlagsahne

Schlagsahne SUBST f kein Pl

Schlagsahne

chantilly m