Übersetzungen für „schlappern“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

schnuppern [ˈʃnʊpɐn] VERB intr

schnuppern

cheirar

schnuppern an

farejar em

nach|plappern VERB trans ugs

nachplappern

repetir maquinalmente

Waschlappen <-s, -> SUBST m

Waschlappen

esponja f de banho

Schlappe <-n> [ˈʃlapə] SUBST f ugs

Schlappe

fracasso m

klappern [ˈklapɐn] VERB intr

klappern

fazer barulho

klappern

dar estalos

klappern (Fensterladen)

bater

vor Kälte mit den Zähnen klappern

bater o queixo de frio

plappern [ˈplapɐn] VERB intr ugs

plappern

palrar

plappern

tagarelar

ab|klappern VERB trans ugs

abklappern

correr um por um

Schlepper <-s, -> SUBST m

1. Schlepper (Schiff):

Schlepper

rebocador m

2. Schlepper (Fluchthelfer):

Schlepper

passador m (de fronteira)

Schlamper(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f) ugs

Schlamper(in)

desmazelado(-a) m (f)

Schlamper(in)

sostra f

schludern [ˈʃlu:dɐn] VERB intr ugs

schludern

atamancar

schludern

aldrabar

schlendern [ˈʃlɛndɐn] VERB intr +sein

schlendern

vaguear

I . schleudern [ˈʃlɔɪdɐn] VERB trans

schleudern (werfen)

arremessar

schleudern (werfen)

lançar

schleudern (werfen)

atirar

schleudern (Wäsche)

centrifugar

II . schleudern [ˈʃlɔɪdɐn] VERB intr +sein (Auto)

schleudern

derrapar

schlingern VERB intr

schlingern

balançar

schlingern

balouçar

schlingern

baloiçar

schlittern [ˈʃlɪtɐn] VERB intr +sein

schlittern

patinar

schlenkern VERB intr

schlenkern

balançar

schlenkern

bambolear

sie schlenkert mit den Beinen

ela balança as pernas

schlummern [ˈʃlʊmɐn] VERB intr

schlummern

dormitar

schlummern

passar pelo sono

schlummern

passar pelas brasas

schlafen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlafən] VERB intr

schlafen

dormir

schlafen gehen

ir dormir

schlafen gehen

ir deitar-se

schlaf gut!

dorme bem!

bei jdm schlafen

dormir em casa de alguém

mit jdm schlafen

dormir com alguém

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB trans

1. schlagen (hauen):

schlagen

bater

jdn (ins Gesicht) schlagen

bater em alguém (na cara)

jdn zu Boden schlagen

dar cabo de alguém

jdn mit der Faust schlagen

dar um murro a alguém

er schlug alles kurz und klein

ele quebrou tudo

er schlug alles kurz und klein

ele reduziu tudo a pedaços

2. schlagen (besiegen):

schlagen Gegner, Feind

bater

schlagen Gegner, Feind

vencer

schlagen Gegner, Feind

derrotar

schlagen Spielstein

comer

jdn im Tennis schlagen

bater alguém no ténis

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:2

eles venceram à equipa alemã por 3:2

3. schlagen (befestigen):

schlagen

pregar

einen Nagel in die Wand schlagen

pregar um prego na parede

4. schlagen GASTRO:

schlagen Eiweiß, Sahne

bater

5. schlagen (Uhrzeit):

schlagen

dar

Alarm schlagen

dar o alarme

den Takt schlagen

marcar o compasso

eine geschlagene Stunde

uma hora inteira

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB intr

schlagen (Herz, Puls)

bater

schlagen (Herz, Puls)

palpitar

schlagen (Uhr)

dar horas

schlagen (Glocke)

repicar

schlagen (Glocke)

tocar

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB refl

schlagen sich schlagen:

sich schlagen

bater-se