Deutsch » Portugiesisch

Deutsch)

Schleim: Nomen
schlief
Schrei: Nomen
schlau: Adjektiv und Adverb
schloss
schlug
schlich
schlaff: Adjektiv und Adverb
schlang
schlank: Adjektiv und Adverb
schlapp: Adjektiv und Adverb
schliff
schlimm: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
Schlaf: Nomen
Schlag: Nomen
Schloss: Nomen
Schlot: Nomen
Schluss: Nomen

Meintest du vielleicht: schlief , Schleim , schlug , schloß , schlau , Schrei , schloss , schlimm , schliff , schlapp , schlank , schlang , schlaff , schlich , Schluß , Schlot , Schloß , Schlag und Schlaf

Schleim <-(e)s, -e> [ʃlaɪm] SUBST m

1. Schleim (Sekret):

Schleim

muco m

Schleim

mucosidade f

2. Schleim (Brei):

Schleim

papa f

schlief [ʃli:f]

schlief imp von schlafen:

Siehe auch: schlafen

schlafen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlafən] VERB intr

schlafen

dormir

schlafen gehen

ir dormir

schlafen gehen

ir deitar-se

schlaf gut!

dorme bem!

bei jdm schlafen

dormir em casa de alguém

mit jdm schlafen

dormir com alguém

Schrei <-(e)s, -e> [ʃraɪ] SUBST m

Schrei

grito m

Schrei

berro m

einen Schrei ausstoßen

dar [oder soltar] um grito

schlau [ʃlaʊ] ADJ

1. schlau (klug):

schlau

esperto

schlau

astuto

schlau

inteligente

aus ihrem Verhalten werde ich nicht schlau

eu não percebo o comportamento dela

2. schlau (verschlagen):

schlau

espertalhão

schlau

fino

schlau

finório

schloss [ʃlɔs], schloß

schloss imp von schließen:

Siehe auch: schließen

I . schließen <schließt, schloss, geschlossen> VERB trans

II . schließen <schließt, schloss, geschlossen> VERB intr

1. schließen (zumachen):

schließen

fechar

schließen

encerrar

die Geschäfte schließen um 20 Uhr

as lojas fecham às 20 horas

2. schließen (folgern):

schließen aus

deduzir de

schlug [ʃlu:k]

schlug imp von schlagen:

Siehe auch: schlagen

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB trans

1. schlagen (hauen):

schlagen

bater

jdn (ins Gesicht) schlagen

bater em alguém (na cara)

jdn zu Boden schlagen

dar cabo de alguém

jdn mit der Faust schlagen

dar um murro a alguém

er schlug alles kurz und klein

ele quebrou tudo

er schlug alles kurz und klein

ele reduziu tudo a pedaços

2. schlagen (besiegen):

schlagen Gegner, Feind

bater

schlagen Gegner, Feind

vencer

schlagen Gegner, Feind

derrotar

schlagen Spielstein

comer

jdn im Tennis schlagen

bater alguém no ténis

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:2

eles venceram à equipa alemã por 3:2

3. schlagen (befestigen):

schlagen

pregar

einen Nagel in die Wand schlagen

pregar um prego na parede

4. schlagen GASTRO:

schlagen Eiweiß, Sahne

bater

5. schlagen (Uhrzeit):

schlagen

dar

Alarm schlagen

dar o alarme

den Takt schlagen

marcar o compasso

eine geschlagene Stunde

uma hora inteira

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB intr

schlagen (Herz, Puls)

bater

schlagen (Herz, Puls)

palpitar

schlagen (Uhr)

dar horas

schlagen (Glocke)

repicar

schlagen (Glocke)

tocar

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB refl

schlagen sich schlagen:

sich schlagen

bater-se

schlich [ʃlɪç]

schlich imp von schleichen:

Siehe auch: schleichen

schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VERB intr +sein

1. schleichen (leise):

schleichen

andar/ir de mansinho

schleichen

andar/ir pé ante pé

2. schleichen:

schleichen (langsam)

arrastar-se

schleichen (langsam)

ir a passo de caracol

schleichen (Zeit)

arrastar-se

schlaff [ʃlaf] ADJ

1. schlaff:

schlaff (Seil)

frouxo

schlaff (Haut)

flácido

2. schlaff:

schlaff (kraftlos)

fraco

schlaff (träge)

mole

schlang [ʃlaŋ]

schlang imp von schlingen:

Siehe auch: schlingen

I . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERB trans

schlingen

atar

Fäden ineinander schlingen

entrelaçar fios

sich Dat einen Schal um den Hals schlingen

enrolar um cachecol ao pescoço

II . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERB intr (beim Essen)

schlingen

engolir

schlank [ʃlaŋk] ADJ

schlank

elegante

schlank

esbelto

schlank

esguio

schlank werden

emagrecer

schlapp [ʃlap] ADJ

1. schlapp (nicht straff):

schlapp

frouxo

schlapp

mole

2. schlapp (erschöpft):

schlapp

estafado

nach einer Stunde hat er schlapp gemacht

após uma hora, ele foi-se abaixo (das pernas)

schliff [ʃlɪf]

schliff imp von schleifen:

Siehe auch: schleifen , schleifen

schleifen² VERB trans (ziehen)

schleifen

arrastar

schleifen¹ <schleift, schliff, geschliffen> [ˈʃlaɪfən] VERB trans

1. schleifen (schärfen):

schleifen

afiar

schleifen

amolar

2. schleifen:

schleifen (Edelstein)

polir

schleifen (Edelstein)

lapidar

schleifen (optisches Glas)

graduar

I . schlimm [ʃlɪm] ADJ

schlimm

mau m

schlimm

má f

schlimm (Fehler, Folge, Krankheit)

grave

schlimm (Zeiten)

difícil

halb so schlimm

não tão grave

es wird immer schlimmer

está cada vez pior

im schlimmsten Falle

na pior das hipóteses

II . schlimm [ʃlɪm] ADV

schlimm

mal

schlimm enden

acabar mal

Schlaf <-(e)s> [ʃla:f] SUBST m kein Pl

Schlaf

sono m

jdn aus dem Schlaf reißen

arrancar alguém do sono

im Schlaf sprechen

falar a dormir

etw im Schlaf können

(conseguir) fazer a. c. de olhos fechados

Schlag <-(e)s, Schläge> [ʃla:k] SUBST m

1. Schlag:

Schlag (Hieb)

pancada f

Schlag (Hieb)

golpe m

Schlag (mit der Faust)

murro m

Schlag (mit der Faust)

soco m

jdm einen Schlag versetzen

dar um murro a alguém

mit einem Schlag ugs

de uma vez

mit einem Schlag ugs

à primeira

2. Schlag (Schicksalsschlag):

Schlag

golpe m

Schlag

fatalidade f

das war ein schwerer Schlag für die ganze Familie

foi um grande golpe para toda a família

3. Schlag:

Schlag (von Uhr, Glocke)

badalada f

Schlag (von Puls)

pulsação f

Schlag (von Herz)

batida f

Schlag (von Herz)

palpitação f

Schlag sieben Uhr

às sete horas em ponto

4. Schlag (Stromschlag):

Schlag

choque m

einen Schlag bekommen

apanhar um choque

5. Schlag ugs (Schlaganfall):

Schlag

apoplexia f

ihn hat der Schlag getroffen

ele teve um ataque

6. Schlag ugs (Portion):

Schlag

colherada f

Schloss <-es, Schlösser> [ʃlɔs] SUBST nt, Schloß SUBST nt <-sses, Schlösser>

1. Schloss (Bau):

Schloss

castelo m

Schloss

palácio m

2. Schloss:

Schloss (an Türen)

fechadura f

Schloss (an Schmuck)

mosquetão m

Schloss (an Schmuck)

fecho m

Schlot <-(e)s, -e> [ʃlo:t] SUBST m

Schlot

chaminé f

Schluss <-es, Schlüsse> [ʃlʊs] SUBST m, Schluß SUBST m <-sses, Schlüsse>

1. Schluss:

Schluss (Ende)

fim m

Schluss (Ende)

final m

Schluss (einer Tagung)

encerramento m

Schluss MUS

final m

am Schluss

no fim

am Schluss

no final

Schluss jetzt!

acabou!

Schluss jetzt!

chega!

mit etw Schluss machen

acabar (com) a. c.

mit etw Schluss machen

terminar (com) a. c.

mit jdm Schluss machen

acabar com alguém

2. Schluss (Schlussfolgerung):

Schluss

conclusão f

Schlüsse aus etw ziehen

tirar conclusões de a. c.

wir sind zu dem Schluss gekommen, dass ...

chegámos à conclusão que...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nur in der Mitte war die Schlei offen, aber zugleich auch voller Treibeis. de.wikipedia.org

Der Fund war der erste eines der hochseetüchtigen Schiffe, die damals zum Handeln die Schlei anliefen. de.wikipedia.org

Im Mittelalter hatte die Schlei große Bedeutung als Handelsweg im Ostseeraum. de.wikipedia.org

An Fischarten in der Schwinge sind Schmerle, Neunstachliger Stichling, Hecht, Steinbeißer, Plötze, Schlei und Flussbarsch nachgewiesen. de.wikipedia.org

Die übrigen Redouten befanden zwischen Dorf und Südufer der Schlei an der Fähre (Nr. de.wikipedia.org

Die fliegerische Anfängerschulung fand an der Schlei in einer der Fl.-Ers.Abt. de.wikipedia.org

Die Schlei wurde demnach nicht durch Gletscherzungen innerhalb des Inlandeises herausgeschürft, sondern entstand durch subglaziale glazifluviale Erosion bedingt durch Schmelzwasser, als sogenanntes Tunneltal. de.wikipedia.org

Ab Mitte der 1990er Jahre entstehen in ihrer Gegenständlichkeit stark reduzierte Ölbilder zur Landschaft an der Schlei. de.wikipedia.org

Missunde war ein kleines Fischerdorf von zwei Dutzend Häusern an der Südseite der Schlei. de.wikipedia.org

Die Schlei, ein tief ins Landesinnere reichender Wasserarm, wird dabei nicht berücksichtigt. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

ich	schlafe
du	schläfst
er/sie/es	schläft
wir	schlafen
ihr	schlaft
sie	schlafen

Übersetzungen für „schlei“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch (Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

Schleim <-(e)s, -e> [ʃlaɪm] SUBST m

1. Schleim (Sekret):

2. Schleim (Brei):

schlief [ʃli:f]

schlief imp von schlafen:

Siehe auch: schlafen

schlafen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlafən] VERB intr

Schrei <-(e)s, -e> [ʃraɪ] SUBST m

schlau [ʃlaʊ] ADJ

1. schlau (klug):

2. schlau (verschlagen):

schloss [ʃlɔs], schloß

schloss imp von schließen:

Siehe auch: schließen

I . schließen <schließt, schloss, geschlossen> VERB trans

1. schließen (Tür, Fenster):

2. schließen (beenden):

Wendungen:

II . schließen <schließt, schloss, geschlossen> VERB intr

1. schließen (zumachen):

2. schließen (folgern):

schlug [ʃlu:k]

schlug imp von schlagen:

Siehe auch: schlagen

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB trans

1. schlagen (hauen):

2. schlagen (besiegen):

3. schlagen (befestigen):

4. schlagen GASTRO:

5. schlagen (Uhrzeit):

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB intr

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB refl

schlagen sich schlagen:

schlich [ʃlɪç]

schlich imp von schleichen:

Siehe auch: schleichen

schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VERB intr +sein

1. schleichen (leise):

2. schleichen:

schlaff [ʃlaf] ADJ

1. schlaff:

2. schlaff:

schlang [ʃlaŋ]

schlang imp von schlingen:

Siehe auch: schlingen

I . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERB trans

II . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERB intr (beim Essen)

schlank [ʃlaŋk] ADJ

schlapp [ʃlap] ADJ

1. schlapp (nicht straff):

2. schlapp (erschöpft):

schliff [ʃlɪf]

schliff imp von schleifen:

Siehe auch: schleifen , schleifen

schleifen2 VERB trans (ziehen)

schleifen1 <schleift, schliff, geschliffen> [ˈʃlaɪfən] VERB trans

1. schleifen (schärfen):

2. schleifen:

I . schlimm [ʃlɪm] ADJ

II . schlimm [ʃlɪm] ADV

Schlaf <-(e)s> [ʃla:f] SUBST m kein Pl

Schlag <-(e)s, Schläge> [ʃla:k] SUBST m

1. Schlag:

2. Schlag (Schicksalsschlag):

3. Schlag:

4. Schlag (Stromschlag):

5. Schlag ugs (Schlaganfall):

6. Schlag ugs (Portion):

Schloss <-es, Schlösser> [ʃlɔs] SUBST nt, Schloß SUBST nt <-sses, Schlösser>

1. Schloss (Bau):

2. Schloss:

Schlot <-(e)s, -e> [ʃlo:t] SUBST m

Schluss <-es, Schlüsse> [ʃlʊs] SUBST m, Schluß SUBST m <-sses, Schlüsse>

1. Schluss:

2. Schluss (Schlussfolgerung):

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wörterbuch durchsuchen

"schlei" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Links zu weiteren Informationen

schleifen² VERB trans (ziehen)

schleifen¹ <schleift, schliff, geschliffen> [ˈʃlaɪfən] VERB trans