Übersetzungen für „schlemihl“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

schlemmen [ˈʃlɛmən] VERB intr

schlemmen

comer e beber à farta

I . schlecht [ʃlɛçt] ADJ

1. schlecht (nicht gut):

schlecht

mau

schlecht

má

mir ist schlecht

sinto-me mal

das ist keine schlechte Idee

não é má ideia

2. schlecht (verdorben):

schlecht

estragado

das Obst/die Milch ist schlecht geworden

a fruta/o leite estragou-se

II . schlecht [ʃlɛçt] ADV

schlecht

mal

er ist schlecht zu verstehen

ele é difícil de perceber

auf jdn schlecht zu sprechen sein

ser rude com alguém

schlecht gelaunt

mal-disposto

mehr schlecht als recht

não tão bem

schleimig ADJ

1. schleimig:

schleimig (Absonderung)

mucoso

schleimig (zähflüssig)

viscoso

2. schleimig abw (Mensch):

schleimig

sebento

schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VERB intr +sein

1. schleichen (leise):

schleichen

andar/ir de mansinho

schleichen

andar/ir pé ante pé

2. schleichen:

schleichen (langsam)

arrastar-se

schleichen (langsam)

ir a passo de caracol

schleichen (Zeit)

arrastar-se

Schleier <-s, -> [ˈʃlaɪɐ] SUBST m (für Gesicht, Kopf)

Schleier

véu m

Schleife <-n> [ˈʃlaɪfə] SUBST f

Schleife

laço m

Schleife (beim Schuhebinden)

nó m

Schleife (für die Haare)

laço m

Schlegel <-s, -> SUBST m A CH

Schlegel

coxa f

schleifen¹ <schleift, schliff, geschliffen> [ˈʃlaɪfən] VERB trans

1. schleifen (schärfen):

schleifen

afiar

schleifen

amolar

2. schleifen:

schleifen (Edelstein)

polir

schleifen (Edelstein)

lapidar

schleifen (optisches Glas)

graduar

I . schleppen [ˈʃlɛpən] VERB trans

1. schleppen:

schleppen (ziehen)

arrastar

schleppen (abschleppen)

rebocar

wir müssen das Auto in die Werkstatt schleppen

temos de rebocar o carro para a oficina

2. schleppen (tragen):

schleppen

carregar com

schleppen

levar

II . schleppen [ˈʃlɛpən] VERB refl

schleppen sich schleppen (sich fortbewegen):

sich schleppen

arrastar-se

Schlesien <-s> [ˈʃle:ziən] SUBST nt kein Pl

Schlesien

Silésia f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Doch der junge Mann ist ein veritabler Schlemihl, ein Unglücksrabe allererster Güte mit zwei linken Händen und einem Hang zur Tollpatschigkeit.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wird der Film auch unter Schlemihl.

de.wikipedia.org

Er fordert Schlemihl zum Duell.

de.wikipedia.org

Nach seiner eigenen Definition ein moderner Schlemihl, lässt er sich treiben und ist nicht bereit, sich in irgendeiner Form zu binden.

de.wikipedia.org

Doch Schlemihl, in Treue fest zu seinem alten und generösen Arbeitgeber, ahnt, dass mit diesem Mann etwas nicht stimmt und unternimmt Nachforschungen.

de.wikipedia.org

Schlemihl tritt dort als Nebenbuhler des Haupthelden auf.

de.wikipedia.org