Übersetzungen für „schlippen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . schleppen [ˈʃlɛpən] VERB trans

1. schleppen:

schleppen (ziehen)

arrastar

schleppen (abschleppen)

rebocar

wir müssen das Auto in die Werkstatt schleppen

temos de rebocar o carro para a oficina

2. schleppen (tragen):

schleppen

carregar com

schleppen

levar

II . schleppen [ˈʃlɛpən] VERB refl

schleppen sich schleppen (sich fortbewegen):

sich schleppen

arrastar-se

schleppend ADJ (Verhandlung, Unterhaltung)

schleppend

arrastado

schleppend

demorado

I . schuppen VERB trans (Fisch)

schuppen

escamar

II . schuppen VERB refl

schuppen sich schuppen (Haut):

sich schuppen

escamar

sich schuppen

esfolar

I . schnappen [ˈʃnapən] VERB trans

schnappen (Dinge)

agarrar (em)

schnappen (Verbrecher)

apanhar

sie schnappte ihre Tasche und ging

ela agarrou na carteira e foi embora

II . schnappen [ˈʃnapən] VERB intr

1. schnappen (Hund):

schnappen

apanhar com a boca

2. schnappen +sein (Bewegung):

die Tür schnappt ins Schloss

a porta dá um estalo na fechadura

nach Luft schnappen

ter falta de ar

I . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERB trans

schlingen

atar

Fäden ineinander schlingen

entrelaçar fios

sich Dat einen Schal um den Hals schlingen

enrolar um cachecol ao pescoço

II . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERB intr (beim Essen)

schlingen

engolir

I . schließen <schließt, schloss, geschlossen> VERB trans

1. schließen (Tür, Fenster):

schließen

fechar

eine Lücke schließen

tapar um buraco

2. schließen (beenden):

schließen

encerrar

schließen

terminar

Wendungen:

schließen (Vertrag)

assinar

schließen (Vertrag)

firmar

schließen (Bündnis)

selar

schließen (Ehe)

contrair

Frieden schließen

fazer as pazes

mit jdm Freundschaft schließen

travar amizade com alguém

jdn in die Arme schließen

abraçar alguém

II . schließen <schließt, schloss, geschlossen> VERB intr

1. schließen (zumachen):

schließen

fechar

schließen

encerrar

die Geschäfte schließen um 20 Uhr

as lojas fecham às 20 horas

2. schließen (folgern):

schließen aus

deduzir de

ab|schleppen VERB trans

abschleppen

rebocar

Waschlappen <-s, -> SUBST m

Waschlappen

esponja f de banho

schlichten [ˈʃlɪçtən] VERB trans (Konflikt)

schlichten

apaziguar

schlichten

abrandar

einen Streit schlichten

pôr fim a uma briga

schlingern VERB intr

schlingern

balançar

schlingern

balouçar

schlingern

baloiçar

schlitteln VERB intr CH

schlitteln

andar de trenó

schlittern [ˈʃlɪtɐn] VERB intr +sein

schlittern

patinar

Schoppen <-s, -> SUBST m

1. Schoppen (Wein):

Schoppen

jarro de um quarto de litro de vinho

2. Schoppen CH:

Schoppen

biberão m

Schoppen

mamadeira f Bras

Schuppen <-s, -> [ˈʃʊpən] SUBST m

Schuppen

barracão m

Schuppen

telheiro m

verschleppen* VERB trans

1. verschleppen (Person):

verschleppen

raptar

2. verschleppen (Krankheit):

verschleppen

curar mal

3. verschleppen (hinauszögern):

verschleppen

arrastar

Schlitten <-s, -> [ˈʃlɪtən] SUBST m

1. Schlitten (Wintersport):

Schlitten

trenó m

Schlitten fahren

andar de trenó

2. Schlitten ugs (Auto):

Schlitten

carro m

aus|flippen [ˈaʊsflɪpən] VERB intr +sein ugs

ausflippen

flipar

ausflippen

passar-se

I . um|kippen VERB trans

umkippen

virar

umkippen

entornar

II . um|kippen VERB intr +sein

1. umkippen:

umkippen (umfallen)

cair

umkippen (umfallen)

tombar

umkippen (Boot)

virar-se

er ist mit dem Stuhl umgekippt

ele caiu com a cadeira

2. umkippen ugs (Person):

umkippen

desmaiar

vertippen* VERB refl

vertippen sich vertippen:

sich vertippen

enganar-se na tecla

Schlinge <-n> [ˈʃlɪŋə] SUBST f

Schlinge

laço m

Schlinge

laçada f

Schlinge (Armschlinge)

atadura f ao peito

Schlinge (Armschlinge)

tipoia f

den Arm in der Schlinge tragen

trazer o braço ao peito