Übersetzungen für „schutzzoll“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

schutzlos ADJ

schutzlos

desprotegido

schutzlos

indefeso

Schutzhülle <-n> SUBST f

Schutzhülle

capa f de proteção

Schutzhelm <-(e)s, -e> SUBST m

Schutzhelm

capacete m de proteção

Schutzbrille <-n> SUBST f

Schutzbrille

óculos m Pl protetores

Schutzengel <-s, -> SUBST m

Schutzengel

anjo m da guarda

Schutzengel

anjo-custódio m

I . schützen VERB trans

schützen gegen vor

proteger contra de

schützen (verteidigen) gegen vor

defender contra de

vor Nässe schützen!

proteger da humidade!

die Umwelt schützen

proteger o meio ambiente

II . schützen VERB refl

schützen sich schützen:

sich schützen gegen vor

proteger-se contra de

sich gegen die Kälte schützen

proteger-se do [oder contra] o frio

sich vor Ansteckung schützen

proteger-se contra o contágio

Schutzweg <-(e)s, -e> SUBST m A

Schutzweg

passadeira f

Schutzweg

passagem f para pedestres

schütteln VERB trans

schütteln (Baum)

abanar

schütteln (Kissen)

sacudir

schütteln (Gefäß)

agitar

den Kopf schütteln, mit dem Kopf schütteln

abanar a cabeça

jdm die Hand schütteln

apertar a mão a alguém

vor Gebrauch schütteln

agitar antes de usar

Schurwolle SUBST f kein Pl

Schurwolle

lã f virgem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Schutzzoll erwies sich insgesamt als nicht tragfähig für ein Bündnis von Landwirtschaft und Industrie.

de.wikipedia.org

Er setzte sich für Schutzzölle und die Vergabe für Lizenzen für den Handel mit alkoholischen Getränken ein.

de.wikipedia.org

Schwerindustrielle und Großgrundbesitzer forderten gemeinsam Schutzzölle und gewannen über ihre Verbände zunehmend politischen Einfluss.

de.wikipedia.org

Sie forcierte die Industrialisierung durch Importsubstition, indem sie eine protektionistische Handelspolitik mit hohen Schutzzöllen und mengenmäßigen Importbeschränkungen einführte.

de.wikipedia.org

Prohibitivzölle sollten überhaupt die Einfuhr ausländischer Produkte unterbinden, Erziehungszölle den Aufbau der eigenen Industrie fördern und Schutzzölle diese vor den (billiger produzierenden) ausländischen Konkurrenten schützen.

de.wikipedia.org

Das Gesetz behielt ein System gemäßigter Schutzzölle bei, sah ansonsten aber einfache und praktische Zolltarife vor.

de.wikipedia.org

Die Juden – eine Minderheit in der mittelalterlichen Feudalgesellschaft – wurden durch immer höhere Schutzzölle und Sondersteuern belastet.

de.wikipedia.org

Nahrungsmittel sind um 72 % teuerer, auch weil hier Schutzzölle eine Nivellierung für die importierten Produkte verhindern.

de.wikipedia.org

Nach außen hin wurde ein nur mäßiger Schutzzoll erhoben.

de.wikipedia.org

Bei der Beratung der Schutzzölle und Handelsverträge in den 1890er Jahren setzte er sich für die Interessen der heimischen Butter- und Käsefabrikanten ein.

de.wikipedia.org