Deutsch » Portugiesisch

Deutsch)

schade: Interjektion
Schwede: Nomen
schwach: Adjektiv und Adverb
schwamm
schwand
schwang
schwarz: Adjektiv und Adverb
schaden: Intransitives Verb
Schwan: Nomen
Schwamm: Nomen
Schwall: Nomen
Schwanz: Nomen
Schwarm: Nomen
Schaden: Nomen
schwor
schwul: Adjektiv und Adverb
schwül: Adjektiv und Adverb
schwer: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
Scheide: Nomen
Schande: Nomen

Meintest du vielleicht: schade , schaden , schwarz , schwang , schwand , schwamm , schwach , Schwede , Schwere , schwoll , Schande , Scheide , schwer , schwül , schwul , schwor , Schaden , Schwarm , Schwanz , Schwall , Schwamm und Schwan

schade [ˈʃa:də] INTERJ

schade

que pena!

wie schade!

que pena!

es ist schade!

é pena!

Schwede (Schwedin) <-n, -nen> SUBST m (f)

Schwede (Schwedin)

sueco(-a) m (f)

schwach <schwächer, am schwächsten> [ʃvax] ADJ

schwach (Getränk, Argument, Motor, Leistung, Beifall)

fraco

schwach (Nachfrage)

escasso

schwach (Gesundheit)

frágil

ein schwach bevölkertes Land

um país pouco povoado

die sozial Schwachen

os desfavorecidos

in einer schwachen Stunde

num momento de fraqueza

schwamm [ʃvam]

schwamm imp von schwimmen:

Siehe auch: schwimmen

schwimmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VERB intr +haben o sein

1. schwimmen (Person, Fisch):

schwimmen

nadar

schwimmen gehen

ir à piscina

auf dem Rücken schwimmen

nadar de costas

2. schwimmen (Gegenstand):

schwimmen auf

flutuar em

schwimmen auf

boiar em

schwand [ʃvant]

schwand imp von schwinden:

Siehe auch: schwinden

schwinden <schwindet, schwand, geschwunden> [ˈʃvɪndən] VERB intr +sein

1. schwinden (verschwinden):

schwinden

desaparecer

2. schwinden (abnehmen):

schwinden

diminuir

schwang [ʃvaŋ]

schwang imp von schwingen:

Siehe auch: schwingen

I . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERB trans

schwingen

balançar

schwingen (Fahne)

agitar

schwingen (Peitsche, Stock)

sacudir

II . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERB intr +sein (Pendel)

schwingen

oscilar

III . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERB refl

schwingen sich schwingen:

sich auf das Pferd/Fahrrad schwingen

montar o cavalo/a bicicleta

sich in die Luft schwingen

levantar voo

schwarz <schwärzer, am schwärzesten> [ʃvarts] ADJ

schaden [ˈʃa:dən] VERB intr

schaden

prejudicar

schaden

causar dano a

jdm schaden

prejudicar alguém

jdm schaden

causar dano a alguém

Rauchen schadet der Gesundheit

fumar prejudica a saúde

Schwan <-(e)s, Schwäne> [ʃva:n] SUBST m

Schwan

cisne m

Schwamm <-(e)s, Schwämme> [ʃvam] SUBST m

1. Schwamm (zum Waschen, Putzen):

Schwamm

esponja f

Schwamm drüber! ugs

não se fala mais nisso!

Schwamm drüber! ugs

passemos uma esponja sobre o assunto!

2. Schwamm A (Pilz):

Schwamm

cogumelo m

Schwall <-(e)s, -e> [ʃval] SUBST m

Schwall (Wasser)

torrente f

Schwall (Menschen)

enchente f

Schwall (Menschen)

turbilhão m

ein Schwall Fragen

uma torrente de perguntas

Schwanz <-es, Schwänze> [ʃvants] SUBST m

1. Schwanz (eines Tieres):

Schwanz

cauda f

Schwanz

rabo m

den Schwanz einziehen

meter o rabo entre as pernas

es war kein Schwanz da sl

não estava lá ninguém

2. Schwanz vulg (Penis):

Schwanz

caralho m

Schwarm <-(e)s, Schwärme> [ʃvarm] SUBST m

1. Schwarm:

Schwarm (Bienen)

enxame m

Schwarm (Fisch)

cardume m

Schwarm (Vögel)

bando m

2. Schwarm (Mensch):

Schwarm

paixão f

Schaden <-s, Schäden> [ˈʃa:dən] SUBST m

1. Schaden (Beschädigung):

Schaden

dano m

Schaden

estrago m

Schaden TECH

avaria f

es entstand ein Schaden von 3000 EUR

houve danos no valor de 3000 euros

Schaden anrichten

causar danos

einen Schaden ersetzen

indemnizar

einen Schaden ersetzen

indenizar Bras

durch Schaden wird man klug

aprende-se à própria custa

2. Schaden (Nachteil):

Schaden

prejuízo m

3. Schaden (gesundheitlich):

Schaden

lesão f

schwor [ʃvo:ɐ]

schwor imp von schwören:

Siehe auch: schwören

schwören <schwört, schwor, geschworen> VERB trans

schwören

jurar

einen Eid schwören

fazer um juramento

auf etw schwören

jurar por a. c.

schwul [ʃvu:l] ADJ ugs

schwul

homossexual

schwul

maricas sl

schwul

paneleiro ugs!

schwül ADJ

schwül

abafado

schwül

asfixiante

schwül

sufocante

I . schwer [ʃve:ɐ] ADJ

1. schwer (Gewicht):

schwer

pesado

wie schwer ist der Koffer?

quanto pesa a mala?

ein drei Kilo schweres Paket

um pacote de três quilos

mit schwerem Herzen

a muito custo

2. schwer (gravierend, heftig):

schwer Krankheit

grave

schwer Schicksal

duro

schwer Gewitter

forte

ein schwerer Fehler

um erro grave

das waren schwere Zeiten

foram tempos difíceis

3. schwer (schwierig):

schwer

difícil

schwer

custoso

die Prüfung war ziemlich schwer

a prova foi bastante difícil

II . schwer [ʃve:ɐ] ADV (sehr)

schwer

muito

schwer

pesadamente

schwer

dificilmente

sie ist schwer verletzt/krank

ela está gravemente ferida/doente

schwer beladen sein

estar muito carregado

schwer bewaffnet

armado até aos dentes

schwer arbeiten

trabalhar arduamente

jdn schwer bestrafen

castigar alguém severamente

schwer verdauliche Speisen

comida indigesta

seine Klagen sind schwer zu ertragen

as suas queixas são difíceis de suportar

jdm das Leben schwer machen

dificultar a vida a alguém

Scheide <-n> [ˈʃaɪdə] SUBST f

1. Scheide ANAT:

Scheide

vagina f

2. Scheide (des Schwertes):

Scheide

bainha f

Schande [ˈʃandə] SUBST f kein Pl

Schande

vergonha f

Schande

desonra f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das ausgedroschene Stroh wurde in Schwaden auf dem Feld abgelegt. de.wikipedia.org

In Frage kommen nur sogenannte Rückkühlwerke, bei denen die Abwärme durch verdunstendes und in Schwaden an die Atmosphäre abgegebenes Wasser abgeführt wird. de.wikipedia.org

Der Wasser-Schwaden ist eine sehr große, etwa 80 bis 150, zuweilen bis zu 200 Zentimeter hohe, ausdauernde krautige Pflanze mit weit kriechenden, kräftigen Rhizomen. de.wikipedia.org

Schwadscheiben werden auch teils an Ballenpressen oder Ladewagen genutzt, um eine sichere Aufnahme breiter Schwaden sicherzustellen. de.wikipedia.org

Die Kartoffeldämme werden hierbei gezielt zwischen diesen Schwaden angelegt. de.wikipedia.org

Umgangssprachlich werden die Schwaden oft mit Wasserdampf gleichgesetzt. de.wikipedia.org

Im Wasserlauf finden sich Pflanzen wie der Flutende Schwaden, Bachbungen und Wasserpfeffer. de.wikipedia.org

Der Wasser-Schwaden wächst gesellig als Röhricht an Ufern oder in Gräben mit stehendem oder langsam fließendem Wasser und stark wechselnden Wasserständen. de.wikipedia.org

Solche stark kohlenstoffdioxidhaltigen Wetter werden schwere Wetter oder Schwaden genannt. de.wikipedia.org

Er arbeitet gegen die Fahrtrichtung und wirft die Schwade oben aus. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

ich	schwimme
du	schwimmst
er/sie/es	schwimmt
wir	schwimmen
ihr	schwimmt
sie	schwimmen

Übersetzungen für „schwade“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch (Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

schade [ˈʃa:də] INTERJ

Schwede (Schwedin) <-n, -nen> SUBST m (f)

schwach <schwächer, am schwächsten> [ʃvax] ADJ

schwamm [ʃvam]

schwamm imp von schwimmen:

Siehe auch: schwimmen

schwimmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VERB intr +haben o sein

1. schwimmen (Person, Fisch):

2. schwimmen (Gegenstand):

schwand [ʃvant]

schwand imp von schwinden:

Siehe auch: schwinden

schwinden <schwindet, schwand, geschwunden> [ˈʃvɪndən] VERB intr +sein

1. schwinden (verschwinden):

2. schwinden (abnehmen):

schwang [ʃvaŋ]

schwang imp von schwingen:

Siehe auch: schwingen

I . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERB trans

II . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERB intr +sein (Pendel)

III . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERB refl

schwingen sich schwingen:

schwarz <schwärzer, am schwärzesten> [ʃvarts] ADJ

1. schwarz (Farbe):

2. schwarz (konservativ):

3. schwarz (illegal):

schaden [ˈʃa:dən] VERB intr

Schwan <-(e)s, Schwäne> [ʃva:n] SUBST m

Schwamm <-(e)s, Schwämme> [ʃvam] SUBST m

1. Schwamm (zum Waschen, Putzen):

2. Schwamm A (Pilz):

Schwall <-(e)s, -e> [ʃval] SUBST m

Schwanz <-es, Schwänze> [ʃvants] SUBST m

1. Schwanz (eines Tieres):

2. Schwanz vulg (Penis):

Schwarm <-(e)s, Schwärme> [ʃvarm] SUBST m

1. Schwarm:

2. Schwarm (Mensch):

Schaden <-s, Schäden> [ˈʃa:dən] SUBST m

1. Schaden (Beschädigung):

2. Schaden (Nachteil):

3. Schaden (gesundheitlich):

schwor [ʃvo:ɐ]

schwor imp von schwören:

Siehe auch: schwören

schwören <schwört, schwor, geschworen> VERB trans

schwul [ʃvu:l] ADJ ugs

schwül ADJ

I . schwer [ʃve:ɐ] ADJ

1. schwer (Gewicht):

2. schwer (gravierend, heftig):

3. schwer (schwierig):

II . schwer [ʃve:ɐ] ADV (sehr)

Scheide <-n> [ˈʃaɪdə] SUBST f

1. Scheide ANAT:

2. Scheide (des Schwertes):

Schande [ˈʃandə] SUBST f kein Pl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wörterbuch durchsuchen

"schwade" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"schwade" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf