Übersetzungen für „scratchen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

catchen VERB intr

catchen

fazer luta livre

Brötchen <-s, -> SUBST nt

Brötchen

carcaça f Port

Brötchen

papo-seco m Port

Brötchen

pãozinho m Bras

belegtes Brötchen

sande f Port ugs

belegtes Brötchen

sanduíche f Bras m

Würstchen <-s, -> SUBST nt

Würstchen

salsicha f

tratschen [ˈtra:tʃən] VERB intr ugs

tratschen über

bisbilhotar sobre

tratschen über

coscuvilhar sobre

tratschen über

fofocar sobre

scheuchen [ˈʃɔɪçən] VERB trans

scheuchen

enxotar

scheuchen

espantar

scheuchen

afugentar

I . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERB trans

sprechen

falar

sprechen (sagen)

dizer

ich würde gerne Frau Klose sprechen

eu queria falar com a Senhora Klose

kann ich Sie einen Augenblick sprechen?

posso falar consigo um minuto?

eine Fremdsprache sprechen

falar uma língua estrangeira

ein Urteil sprechen

proferir uma sentença

II . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERB intr

sprechen über von

falar sobre de

wer spricht? (am Telefon)

quem fala?

mit jdm sprechen

falar com alguém

portugiesisch sprechen

falar português

zu sprechen sein

estar (disponível)

Siehe auch: schuldigsprechen

schuldig|sprechen VERB trans

schuldigsprechen irr:

jdn schuldigsprechen

condenar alguém

Kästchen <-s, -> SUBST nt

1. Kästchen (Behälter):

Kästchen

caixinha f

2. Kästchen (auf Papier):

Kästchen

quadrado m

Kittchen <-s, -> [ˈkɪtçən] SUBST nt ugs

Kittchen

cadeia f

im Kittchen sitzen

estar na cadeia

ab|machen VERB trans

1. abmachen ugs (entfernen):

abmachen von

tirar de

abmachen von

desprender de

2. abmachen (vereinbaren):

abmachen

combinar

abgemacht!

combinado!

ersuchen* VERB trans geh

ersuchen um

apelar para

erwachen* VERB intr +sein geh

erwachen

despertar

forschen [ˈfɔrʃən] VERB intr

1. forschen (suchen):

forschen

procurar

forschen

averiguar

nach der Wahrheit forschen

averiguar a verdade

2. forschen (wissenschaftlich):

forschen

investigar

forschen

pesquisar

Grübchen <-s, -> SUBST nt

Grübchen

covinha f

rutschen [ˈrʊtʃən] VERB intr +sein

1. rutschen (auf nasser, glatter Fläche):

rutschen

escorregar

2. rutschen (sich bewegen):

rutschen

deslizar

rutschen

escorregar

die Hose rutscht

as calças escorregam

auf Knien rutschen

andar de joelhos

3. rutschen ugs (Platz machen):

rutschen

chegar-se para lá

rutsch doch mal!

chega-te para lá!

Frettchen SUBST

Benutzereintrag

Frettchen nt ZOOL

furão m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei Hip-Hop-DJs ist es üblich, die Plattenspieler um 90 Grad nach links gedreht, also mit dem Tonarm hinten, aufzustellen, damit der Tonarm beim Scratchen nicht stört.

de.wikipedia.org

Die Einbindung moderner Elemente wie Scratchen und elektronische Sirenen führen zu einem eigentümlichen Klangerzeugnis neuer Sounds mit alten Melodien.

de.wikipedia.org

Dabei wurden in erster Linie Platten von bekannten Funk-Musikern gescratcht und backspinned.

de.wikipedia.org

Er begann Mitte der 1990er Jahre mit DJing und Scratchen und wurde daraufhin zum Rappen bewogen.

de.wikipedia.org

Zum anderen wird die Beschichtung beim Scratchen sehr schnell zerstört.

de.wikipedia.org

Dadurch sind auch Backspinning und Scratchen wie bei gewöhnlichen Schallplatten möglich.

de.wikipedia.org

Auch Backspinning und Scratchen ist wie bei gewöhnlichen Schallplatten möglich.

de.wikipedia.org

Beim Scratchen wird eine laufende Schallplatte mit der Hand rhythmisch hin- und herbewegt.

de.wikipedia.org

Diese Funktion ist für das Scratchen wichtig.

de.wikipedia.org

Der Remix ist nicht zu verwechseln mit dem DJ-Mix, wo ein DJ bestehende Tonträger mischt, verbindet und manipuliert (Scratchen) wie beim Turntablism.

de.wikipedia.org