Übersetzungen für „seidel“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

seiden [ˈzaɪdən] ADJ

seiden

de seda

I . seitdem [-ˈ-] ADV

seitdem

desde então

seitdem

desde essa altura

ich habe ihn seitdem nie wieder gesehen

desde então, nunca mais o vi

II . seitdem [-ˈ-] KONJ

seitdem

desde que

seitdem sie in Polen arbeitet, schreiben wir uns regelmäßig

desde que ela trabalha na Polónia, escrevemo-nos regularmente

Seide <-n> [ˈzaɪdə] SUBST f

Seide

seda f

seiner

seiner pron gen von er, es:

Siehe auch: es , er

es [ɛs] PRON pers

1. es (nom.):

es

ele(ela) m (f)

es

o(a) m (f)

es

isto

es

isso

es ist sehr hübsch

é muito giro

wie heißt das Mädchen? - es heißt Tabea

como se chama a rapariga? - chama-se Tabea

2. es (akk.):

es

isso

es

o

es

a

siehst du es?

vê-lo?

ich weiß es nicht

não sei

3. es (unpers.):

es regnet

está a chover

es gibt

há

ich bin es

sou eu

es freut mich, dass ...

alegra-me que...

es wurde getanzt

dançou-se

er [e:ɐ] PRON pers

er

ele

er ist es

é ele

wenn ich er wäre

se eu fosse ele

fidel [fiˈde:l] ADJ ugs

fidel

alegre

fidel

divertido

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Drei Jahre später wurde das Unternehmen in eine Aktiengesellschaft umgewandelt, die "Nähmaschinenfabrik und Eisengießerei vormals Seidel & Naumann".

de.wikipedia.org

Das Unternehmen Seidel & Naumann war wirtschaftlich so erfolgreich, dass Naumann 1891 die Villa Stockhausen in Dresden und 1893 die Standesherrschaft Königsbrück erwerben konnte.

de.wikipedia.org

Als dies repariert werden musste, wandte er sich an den Dresdner Hersteller Seidel & Naumann.

de.wikipedia.org

Nach Karlsbad zurückgekehrt, stieg er die in Fischern ansässige elterliche Speditionsfirma Schöttner & Seidel ein und wirkte fortan als Spediteur.

de.wikipedia.org

Neuer Standort der Produktion sowie der Sitz der Geschäftsleitung ist Sechtem, Bornheim, auf dem Gelände der Rheinische Konservenfabrik Georg Seidel GmbH & Co.

de.wikipedia.org

Seidel & Naumann wurde 1868 zunächst allein vom Unternehmer Karl Robert Bruno Naumann zu Königsbrück in Dresden gegründet.

de.wikipedia.org

Diese Enttäuschung verwand Seidel nicht, und sie lähmte seine Schaffenskraft.

de.wikipedia.org

Alexius Wilhelm Seidel (* 4. Juli 1909; † 24. Oktober 1989) war ein deutscher Ingenieur, Unternehmer, Waffenproduzent und Mitbegründer der Firma Heckler & Koch.

de.wikipedia.org

Auch die Verlagsbuchhandlung L. W. Seidel & Sohn wurde angegliedert.

de.wikipedia.org

L. W. Seidel & Sohn wurde 1848 gegründet und gehörte laut der Beurteilung der Handels- und Gewerbekammer „zu den ältesten und angesehensten Buch-, Verlags- und Sortimentgeschäften“.

de.wikipedia.org