Übersetzungen für „selters“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . selten [ˈzɛltən] ADJ

1. selten (nicht häufig):

selten

raro

2. selten (außergewöhnlich):

selten

singular

selten

extraordinário

II . selten [ˈzɛltən] ADV

1. selten (nicht häufig):

selten

raramente

selten

poucas vezes

wir sehen uns selten

nós vemo-nos raramente

2. selten (außergewöhnlich):

selten

extraordinariamente

selten

excepcionalmente

weiters ADV A

weiters

além disso

Kelter <-n> SUBST f

Kelter

lagar m

keltern VERB trans

keltern

espremer

seltsam [ˈzɛltza:m] ADJ

seltsam

estranho

seltsam

esquisito

seltsam

singular

öfters ADV

öfters

várias vezes

pervers [pɛrˈvɛrs] ADJ

pervers

perverso

pervers

pervertido

Eltern [ˈɛltɐn] SUBST Pl

Eltern

pais m Pl

gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERB intr

1. gelten (gültig sein):

gelten

ser válido

mein Pass gilt nicht mehr

o meu passaporte já não é válido

das gilt nicht

não vale

etw gelten lassen

deixar passar a. c.

2. gelten (eingeschätzt werden):

gelten als

passar por

gelten als

ser considerado como

er gilt als ein großer Staatsmann

ele é considerado um grande homem de Estado

3. gelten (bestimmt sein):

gelten

ser dirigido a

das gilt mir

isso é comigo

das gilt mir

isso é dirigido a mim

4. gelten (betreffen):

gelten für

aplicar-se a

zelten [ˈtsɛltən] VERB intr

zelten

acampar

Alter <-s> [ˈaltɐ] SUBST nt kein Pl

Alter

idade f

Alter (hohes)

velhice f

Alter (hohes)

terceira f idade

im Alter von ...

aos... anos

sie ist in meinem Alter

ela tem a minha idade

älter

älter komp von alt:

Siehe auch: alt

alt [alt] ADJ

alt

velho

alt (Mensch)

idoso

alt (von früher)

antigo

wie alt bist du?

que idade tens?

wie alt bist du?

quantos anos tens?

sie ist 7 Jahre alt

ela tem 7 anos

ein älterer Mensch

uma pessoa de idade

älter werden

envelhecer

er wird 25 Jahre alt

ele faz 25 anos

altern [ˈaltɐn] VERB intr +sein

altern

envelhecer

Falter <-s, -> [ˈfaltɐ] SUBST m

Falter

borboleta f

Filter <-s, -> [ˈfɪltɐ] SUBST m

Filter

filtro m

Folter <-n> [ˈfɔltɐ] SUBST f

Folter

tortura f

Folter

tormento m

jdn auf die Folter spannen

torturar alguém

Halter <-s, -> SUBST m (Fahrzeug, Tier)

Halter

dono(-a) m (f)

selber DEM PRON

Benutzereintrag

selber (selbst) ugs

mesmo

etw selber machen ugs

fazer algo por si próprio

Revers SUBST

Benutzereintrag

Revers (eines Kleidungsstücks) nt

lapela f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seit 1770 wird der Trachyt in der Umgebung von Selters in Steinbrüchen abgebaut.

de.wikipedia.org

Nur Taufen, Trauungen und Konfirmationen wurden in einer kleinen Kapelle in Selters durchgeführt.

de.wikipedia.org

Selters war als einer der vier Orte der Grafschaft, in der Viehmärkte abgehalten wurden, ein attraktiver Ort für jüdische Bürger.

de.wikipedia.org

Selters wird montags bis freitags mehrmals täglich von Linienbussen angefahren.

de.wikipedia.org

Selters war die erste Gemeinde im Unterwesterwaldkreis, die eine zentrale Kläranlage baute.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner Porosität zeigt der Selters-Trachyt mitunter schalige, oberflächige Abwitterungen.

de.wikipedia.org

Zusammen mit ihren fünf Geschwistern wuchs sie in Selters auf.

de.wikipedia.org

Selters wird heute per Schiene nur noch von Güterzügen angefahren.

de.wikipedia.org

Die Geschichte der jüdischen Gemeinde in Selters beginnt schon im 16. Jahrhundert, als Juden nachweisbar dort ansässig waren.

de.wikipedia.org

Die beiden Pogrome gaben den noch verbliebenen Juden den letzten Anstoß, Selters zu verlassen.

de.wikipedia.org