Übersetzungen für „sicken“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

sickern [ˈzɪkɐn] VERB intr +sein

sickern durch in

infiltrar-se por em

sickern durch in

penetrar por em

das Wasser sickert durch das Dach/in die Erde

a água infiltra-se pelo telhado/na terra

sticken [ˈʃtɪkən] VERB trans

sticken

bordar

spicken [ˈʃpɪkən] VERB trans (Braten)

spicken

lardear

ficken [ˈfɪkən] VERB intr vulg

ficken

foder

I . kicken [ˈkɪkən] VERB trans ugs

kicken

chutar

II . kicken [ˈkɪkən] VERB intr ugs

kicken

jogar a bola

nicken [ˈnɪkən] VERB intr

1. nicken (zum Gruß):

nicken

acenar com a cabeça

2. nicken (zustimmend):

nicken

fazer que sim (com a cabeça)

ticken [ˈtɪkən] VERB intr (Uhr)

ticken

fazer tiquetaque

zicken VERB intr sl

zicken

ter mania

picken [ˈpɪkən] VERB trans

picken

picar

sinken <sinkt, sank, gesunken> [ˈzɪŋkən] VERB intr +sein

1. sinken (Anzahl, Preis, Temperatur):

sinken um auf

descer em para

sinken um auf

baixar em para

die Benzinpreise sind um 3 Cents/auf 1 Euro gesunken

os preços da gasolina baixaram 3 cêntimos/para 1 euro

2. sinken (Schiff):

sinken

afundar-se

sinken

ir ao fundo

3. sinken (niedersinken):

sinken

deixar-se cair

er sank auf einen Stuhl

ele deixou-se cair numa cadeira

sichten [ˈzɪçtən] VERB trans

1. sichten (erblicken):

sichten

avistar

2. sichten (durchsehen, ordnen):

sichten

arrumar

sichten

selecionar

blicken [ˈblɪkən] VERB intr

blicken

olhar

sich blicken lassen

aparecer

das lässt tief blicken

isso deixa transparecer a. c.

flicken [ˈflɪkən] VERB trans

flicken

remendar

flicken

consertar

Flicken <-s, -> SUBST m

Flicken

remendo m

knicken VERB trans

knicken (Zweige, Streichholz)

vergar

knicken (Papier)

dobrar

nicht knicken!

não dobrar!

geknickt sein ugs

estar acabrunhado

I . zwicken [ˈtsvɪkən] VERB trans

zwicken

beliscar

II . zwicken [ˈtsvɪkən] VERB intr (Kleidung)

zwicken

apertar

zwicken

repuxar

klicken [ˈklɪkən] VERB intr

klicken auf

clicar em

du musst auf „Start“ klicken

tens de clicar em «Start»

sichern [ˈzɪçɐn] VERB trans

1. sichern:

sichern (schützen) gegen vor

proteger contra de

sichern (Rechte)

salvaguardar

sichern gegen vor (Rechte)

assegurar

2. sichern (Waffe):

sichern

desengatilhar

Spuren sichern

preservar as pistas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die aus Federstahl bestehenden Dichtungen werden durch unterschiedliches Ausbilden der Sicken auf die nötige Dichtwirkung abgestimmt.

de.wikipedia.org

Die Folie wird an Wölbungen wie etwa Sicken und Nieten mit Heißluft dehnbar gemacht und so der Form des Fahrzeugteils angepasst.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurde beim 411 die Frontpartie neu gestaltet, so wurden die Sicken auf der Motorhaube breiter.

de.wikipedia.org

Die in den Dosenmantel eingewalzten Rillen (auch Sicken genannt) dienen der Versteifung des Dosenkörpers.

de.wikipedia.org

Sicken wurden zeitweise aus nicht alterungsbeständigem Kunststoff hergestellt und können nach einigen Jahren zerfallen.

de.wikipedia.org

Die Membran ist so konstruiert, dass sie größere temperaturbedingte Dehnungen aufgrund der Materialeigenschaften und zweckmäßig angeordneten Falzen und Sicken aufnehmen kann.

de.wikipedia.org

Die Seitenwände sind mit Sicken verstärkt, die durch vier runde Bullaugen und eine Türe unterbrochen werden; zur Dachkante hin sind die Lüftergitter angebracht.

de.wikipedia.org

Die Sicken in den Seitenwänden des Kastens stabilisieren das Blech und verringern seine Anfälligkeit zum Dröhnen erheblich.

de.wikipedia.org

Die hinteren Radausschnitte sind mit nach hinten auslaufenden Sicken betont.

de.wikipedia.org

In plastisch verformbares Material (z. B. Blech) getriebene Sicken werden auch als Verprägung bezeichnet.

de.wikipedia.org