Übersetzungen für „spliss“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

schiss [ʃɪs], schiß

schiss imp von scheißen:

Siehe auch: scheißen

scheißen <scheißt, schiss, geschissen> VERB intr vulg

scheißen

cagar

spross [ʃprɔs], sproß

spross imp von sprießen:

Siehe auch: sprießen

sprießen <sprießt, spross, gesprossen> VERB intr +sein geh

sprießen

brotar

schmiss [ʃmɪs], schmiß

schmiss imp von schmeißen:

Siehe auch: schmeißen

schmeißen <schmeißt, schmiss, geschmissen> VERB trans

1. schmeißen ugs (werfen):

schmeißen

atirar

2. schmeißen ugs (abbrechen):

schmeißen

largar

er hat sein Studium geschmissen

ele largou os estudos

Kulisse <-n> [kuˈlɪsə] SUBST f

Kulisse

bastidor m

einen Blick hinter die Kulissen werfen

dar uma vista de olhos nos bastidores

Abriss <-es, -e> SUBST m, Abriß SUBST m <-sses, -sse>

1. Abriss:

Abriss (Entwurf)

esboço m

Abriss (Darstellung)

sinopse f

Abriss (Darstellung)

compêndio m

2. Abriss (von Gebäude):

Abriss

demolição f

Umriss <-es, -e> [ˈ--] SUBST m, Umriß SUBST m <-sses, -e>

Umriss

contorno m

Gebiss <-es, -e> [gəˈbɪs] SUBST nt, Gebiß SUBST nt <-sses, -sse>

Gebiss

dentes m Pl

Gebiss (künstlich)

dentadura f

I . gewiss [gəˈvɪs] ADJ, gewiß ADJ

gewiss

certo

gewisse Leute

certas pessoas

ein gewisses Etwas

um não sei quê

in gewissem Maß(e)

de certa forma

II . gewiss [gəˈvɪs] ADJ, gewiß ADV

gewiss

com certeza

gewiss

decerto

aber gewiss doch!

mas com certeza!

Imbiss <-es, -e> [ˈɪmbɪs] SUBST m, Imbiß SUBST m <-sses, -sse>

Imbiss

refeição f ligeira

Schiss <-es> [ʃɪs] SUBST m kein Pl, Schiß SUBST m <-sses> kein Pl vulg

Schiss

cagaço m

Schiss haben

estar com cagaço

Spross <-es, -e> [ʃprɔs] SUBST m, Sproß SUBST m <-sses, -e>

Spross

rebento m

Spross

grelo m

Speise <-n> [ˈʃpaɪzə] SUBST f

Speise

comida f

Speise (Gericht)

prato m

warme und kalte Speisen

quentes m Pl e frios m Pl

biss [bɪs], biß

biss imp von beißen:

Siehe auch: beißen

I . beißen <beißt, biss, gebissen> VERB trans

beißen (Hund)

morder

beißen (Insekt)

picar

Wissensecke: Ins Gras beißen

II . beißen <beißt, biss, gebissen> VERB intr

beißen (Hund)

morder

beißen (Insekt)

picar

beißen (Rauch)

arder

beißen (Pfeffer)

arder

beißen (Pfeffer)

picar

beißen (Säure)

queimar

III . beißen <beißt, biss, gebissen> VERB refl

beißen sich beißen (Farben):

sich beißen

não condizer

sich beißen

não combinar

Biss <-es, -e> [bɪs] SUBST m, Biß SUBST m <-sses, -sse>

Biss

dentada f

Biss

mordedura f

riss [rɪs], riß

riss imp von reißen:

Siehe auch: reißen

I . reißen <reißt, riss, gerissen> VERB trans

1. reißen (zerreißen):

reißen

rasgar

er riss den Brief in Stücke

ele rasgou a carta aos bocados

2. reißen (wegreißen, ausreißen):

reißen

arrancar

reißen

arrebatar

etw aus dem Zusammenhang reißen

tirar a. c. de contexto

3. reißen (ziehen):

reißen

puxar

mir wurde die Tasche aus der Hand gerissen

puxaram-me o saco da mão

jdn zu Boden reißen

puxar alguém para o chão

etw an sich reißen

levar a. c.

etw an sich reißen

apoderar-se de a. c.

II . reißen <reißt, riss, gerissen> VERB intr +sein

reißen

romper(-se)

Achtung, das Seil reißt!

cuidado, a corda rompe!

ihr riss die Geduld

ela perdeu a paciência

RissRR <-es, -e> [rɪs] SUBST m, RißALT SUBST m <-sses, -sse>

Riss (bei Gegenständen):

Riss (in Stoff, Papier)

rasgão m

Riss (in Mauer)

fenda f

Riss (in Mauer)

racha f

Riss (in Tasse)

rachadela f

2. Riss (bei Lebewesen):

Riss (in Haut)

greta f

Riss (Bänderriss)

rutura f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Angeblich war es mit dem 400 Meter entfernt liegenden Spliss Simonshöfchen durch einen unterirdischen Gang verbunden.

de.wikipedia.org

Das Wachs verfügt über pflegende Eigenschaften, die vornehmlich trockenem Haar zugutekommen können; ferner kann Spliss wirkungsvoll kaschiert werden.

de.wikipedia.org

Jedoch wird dabei das Haar lediglich mittels bestimmter Inhaltsstoffe versiegelt, die den Spliss für das menschliche Auge nicht mehr erkenntlich machen.

de.wikipedia.org

Kuren, die speziell für die Haarspitzen sind, sollen den Spliss verzögern und können bei jedem Haartyp gleichermaßen verwendet werden.

de.wikipedia.org

Eine Friseurschere verursacht deutlich weniger Spliss als normale Haushaltsscheren.

de.wikipedia.org

Profis benutzten oft einen Nylonnadel-Toupierkamm mit abgerundeten Spitzen, um möglichst wenig Spliss bei den behandelten Haaren zu verursachen.

de.wikipedia.org

Es gibt eine Vielzahl von Kuren und Shampoos, die versprechen, das Haar zu stärken und eine glatte Oberfläche herzustellen und damit Spliss zu reduzieren.

de.wikipedia.org

Es ist als Spliss von Schieten entstanden.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen bereiten die Zwerge gerade eine Überraschungsparty vor, als die Königin und Spliss mit einer übergroßen Tupperware-Box Schneewittchen entführen.

de.wikipedia.org

Langes Haar erfordert Pflege, da die Spitzen austrocknen und sich spalten können („Spliss“).

de.wikipedia.org