Übersetzungen für „sprechgesang“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERB trans

sprechen

falar

sprechen (sagen)

dizer

ich würde gerne Frau Klose sprechen

eu queria falar com a Senhora Klose

kann ich Sie einen Augenblick sprechen?

posso falar consigo um minuto?

eine Fremdsprache sprechen

falar uma língua estrangeira

ein Urteil sprechen

proferir uma sentença

II . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERB intr

sprechen über von

falar sobre de

wer spricht? (am Telefon)

quem fala?

mit jdm sprechen

falar com alguém

portugiesisch sprechen

falar português

zu sprechen sein

estar (disponível)

Siehe auch: schuldigsprechen

schuldig|sprechen VERB trans

schuldigsprechen irr:

jdn schuldigsprechen

condenar alguém

sprengen [ˈʃprɛŋən] VERB trans

1. sprengen (mit Sprengstoff):

sprengen

fazer explodir

sprengen

rebentar com

etw in die Luft sprengen

fazer a. c. ir pelos ares

2. sprengen:

sprengen (Rasen)

regar

sprengen (Wäsche)

borrifar

Sprecher(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Sprecher(in) (Redner)

orador(a) m (f)

Sprecher(in) (im Radio)

locutor(a) m (f)

Sprecher(in) (einer Organisation, Regierung)

porta-voz mf

Sprechanlage <-n> SUBST f

Sprechanlage

intercomunicador m

spreizen [ˈʃpraɪtsən] VERB trans

spreizen (Beine)

escarrapachar

spreizen (Beine)

escachar

spreizen (Finger)

abrir

spreizen (Finger)

estender

sprang [ʃpraŋ]

sprang imp von springen:

Siehe auch: springen

springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERB intr +sein

springen

saltar

über ein Hindernis springen

saltar um obstáculo

ins Auge springen

saltar à vista

I . ab|sprechen VERB trans

absprechen (vereinbaren) mit

combinar com

absprechen (aberkennen)

contestar

jdm etw absprechen

negar a. c. a alguém

jdm etw absprechen

privar alguém de a. c.

II . ab|sprechen VERB refl

absprechen sich absprechen irr:

sich absprechen

combinar

sich mit jdm absprechen

combinar a. c. com alguém

I . an|sprechen VERB trans unreg

1. ansprechen (Person):

ansprechen

dirigir-se a

jdn auf etw ansprechen

falar de a. c. a alguém

2. ansprechen (Thema):

ansprechen

abordar

3. ansprechen (gefallen):

ansprechen

agradar a

II . an|sprechen VERB intr

ansprechen unreg MED:

ansprechen auf

reagir a

besprechen* VERB trans irr

1. besprechen:

besprechen (Angelegenheit)

falar de

besprechen (Angelegenheit)

debater

besprechen (Termin)

discutir

besprechen (Termin)

combinar

wie besprochen

conforme combinado

2. besprechen (Buch):

besprechen

criticar

besprechen

fazer a crítica de

3. besprechen (Tonband):

besprechen

gravar

ansprechend ADJ

ansprechend (Person)

simpático

ansprechend (Person)

agradável

ansprechend (Sache)

atraente

ansprechend (Sache)

apelativo

Besprechung <-en> SUBST f

1. Besprechung (Sitzung):

Besprechung

reunião f

Besprechung

conferência f

2. Besprechung (von Buch):

Besprechung

crítica f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Tanz hat eine Melodie zwischen Sprechgesang und Singen und wird getanzt, während die Tänzer auf einer Stelle stehen.

de.wikipedia.org

Bei Limit gilt das eher nicht, das ist ein Elektrotrack, mit deutschsprachigem Sprechgesang.

de.wikipedia.org

Die Vokalpartien wechseln zwischen normal gesungenen oder freien rhythmischen Passagen bis hin zum Sprechgesang und nutzen auch verschiedenste spielerisch-experimentelle Techniken.

de.wikipedia.org

Der Gesang variierte dabei vom aggressiven Shouting bis hin zum Sprechgesang.

de.wikipedia.org

Die Band änderte ihren Musikstil auffällig, da anstatt des charakteristischen Screamings nun hauptsächlich Sprechgesang verwendet wird.

de.wikipedia.org

Die mit * markierten Titel sind nur Sprechgesänge, die im Film nicht zu hören sind.

de.wikipedia.org

Wörtlich bedeutet es „das, wodurch etwas aufrechterhalten wird“ und bezeichnet oft buddhistische Sprechgesänge ohne logischen Sinnzusammenhang.

de.wikipedia.org

Während seine Partie am Anfang beinahe Sprechgesang ist, wird sie bis zum Ende graduell sanglicher.

de.wikipedia.org

Die Gesangspartien verwenden unterschiedliche Ausdrucksmittel vom Sprechen und Sprechgesang bis hin zum Arioso.

de.wikipedia.org

Das Debütalbum variierte Klangcollagen aus Störgeräuschen und Bodrums, vor welchen rituell anmutender Sprechgesang präsentiert wurde.

de.wikipedia.org