Übersetzungen für „sprinten“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERB intr +sein

springen

saltar

über ein Hindernis springen

saltar um obstáculo

ins Auge springen

saltar à vista

I . spritzen [ˈʃprɪtsə] VERB trans

1. spritzen (Flüssigkeit):

spritzen

pulverizar

spritzen

salpicar

jdn nass spritzen

molhar alguém

sich Dat Soße auf den Pullover spritzen

salpicar molho para a camisola

2. spritzen (Rasen, Straße):

spritzen

regar

3. spritzen (mit Pflanzenschutzmitteln):

spritzen

borrifar

4. spritzen (Schmerzmittel):

spritzen

injetar

II . spritzen [ˈʃprɪtsə] VERB intr

1. spritzen (Fett):

spritzen

salpicar

2. spritzen +sein aus:

spritzen (herausspritzen)

brotar de

spritzen (Blut)

esguichar

sprießen <sprießt, spross, gesprossen> VERB intr +sein geh

sprießen

brotar

ab|springen VERB intr irr +sein

1. abspringen (herunterspringen):

abspringen

saltar

2. abspringen:

abspringen (Farbe, Lack)

estalar

abspringen (Knopf)

cair

3. abspringen ugs:

abspringen (Kunden)

fugir

abspringen (Teilnehmer) von

desistir de

I . an|springen unreg VERB trans

anspringen

saltar para

II . an|springen unreg VERB intr +sein (Auto)

anspringen

pegar

anspringen

ligar

das Auto springt einfach nicht an!

o carro não quer pegar / ligar!

auf|springen VERB intr irr +sein

1. aufspringen (hochspringen):

aufspringen

saltar

aufspringen

levantar-se de um salto

2. aufspringen (auf Fahrzeug):

aufspringen auf

saltar para

3. aufspringen:

aufspringen (sich öffnen)

abrir-se (de súbito)

aufspringen (Haut)

gretar

ein|springen VERB intr

einspringen irr +sein:

einspringen

entrar

einspringen

dar uma ajuda

für jdn einspringen

substituir alguém

entspringen* VERB intr irr +sein

1. entspringen (Fluss):

entspringen in

nascer em

2. entspringen (herrühren):

entspringen

provir de

das entspringt seiner Unkenntnis

isso provém da sua ignorância

Skispringen <-s> SUBST nt kein Pl

Skispringen

competição f de saltos de esqui

Springer²(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f) SPORT

Springer(in)

saltador(a) m (f)

dahinten [daˈhɪntən] ADV

dahinten

(lá) atrás

dahinten (in Raum)

(lá) ao fundo

Sprint <-s, -s> SUBST m SPORT

Sprint

corrida f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er sprintet in ca. 4,0 Sekunden von 0–100 km/h und erreicht eine Höchstgeschwindigkeit von 320 km/h mit einem 5-Gang-Getriebe.

de.wikipedia.org

Als er zurück zu seiner Klavierbank sprintet, erhebt sich das Publikum vor Aufregung aus den Sitzen.

de.wikipedia.org

Durch fehlende Rüstung können sie auch über längere Strecken sprinten.

de.wikipedia.org

Nach seiner aktiven Karriere wurde er Trainer und schrieb ein Buch, How to sprint.

de.wikipedia.org

So wurde zum Beispiel auf dem Oberdeck eine 91 Meter lange Laufbahn eingerichtet, auf der zwei Männer nebeneinander sprinten konnten.

de.wikipedia.org

Im übrigen kann die Spielfigur sich anschleichen, sprinten, springen, an geeigneten Stellen auf Gebäude klettern oder mittels Enterhaken an Felswänden klettern.

de.wikipedia.org

Durch speziell für ihn angefertigte Unterschenkelprothesen aus kohlenstofffaserverstärktem Kunststoff ist er in der Lage, zu laufen und zu sprinten.

de.wikipedia.org

Er sprintete die 100 Meter in 11,2 Sekunden.

de.wikipedia.org

Mit dem Anpfiff schwimmen die Feldspieler von der Torlinie in das Spielfeld, wobei die schnellsten Schwimmer zur Mittellinie sprinten, um in Ballbesitz zu gelangen.

de.wikipedia.org

Hierbei wird so gesprintet, dass je 3 Stufen (bei Kindern ggf.

de.wikipedia.org