Übersetzungen für „stemmeisen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Stempelkissen <-s, -> SUBST nt

Stempelkissen

almofada f de carimbos

stempeln VERB trans

stempeln (Brief, Briefmarke)

carimbar

stempeln (Urkunde)

carimbar

stempeln (Urkunde)

selar

enteisen* VERB trans

enteisen

descongelar

bereisen* VERB trans

bereisen

percorrer

bereisen

viajar por

beweisen* VERB trans

beweisen

provar

beweisen MATH

demonstrar

I . erweisen* VERB trans unreg

1. erweisen (nachweisen):

erweisen

provar

erweisen

demonstrar

es gilt als erwiesen, dass ...

está dado como provado que...

2. erweisen (Dienst, Gefallen):

erweisen

fazer

erweisen

prestar

jdm einen Gefallen erweisen

fazer um favor a alguém

II . erweisen* VERB refl

erweisen sich erweisen unreg:

sich erweisen

mostrar-se

sich erweisen

revelar-se

das Gerücht erwies sich als falsch

o boato revelou-se falso

I . vereisen* VERB trans MED

vereisen

anestesiar

II . vereisen* VERB intr +sein (Straße)

vereisen

cobrir-se de gelo

Reibeisen <-s, -> SUBST nt

Reibeisen

raspador m

Reibeisen

ralador m

verreisen* VERB intr +sein

verreisen

ir para fora

verreisen

partir de viagem

er ist verreist

ele está para fora

er ist verreist

ele viajou

verweisen* VERB trans irr

1. verweisen (hinweisen):

verweisen auf

remeter para

2. verweisen (ausweisen):

verweisen

expulsar

verweisen

desterrar

jdn des Landes verweisen

expatriar alguém

jdn vom Platz verweisen SPORT

expulsar alguém do campo

Brecheisen <-s, -> SUBST nt

Brecheisen

pé-de-cabra m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das speziell zur Herstellung der Schlitze mit der Hand vorgesehene Fitschbandeisen, kurz Fitscheneisen, ähnelt einem Stemmeisen.

de.wikipedia.org

Der in seiner Führung drehbar eingesetzte Meißel oder das Stemmeisen wird um 180° gedreht, sobald das Ende des Loches erreicht ist.

de.wikipedia.org

Mit einem langen Stemmeisen wird sodann das Holzstück innen ausgehöhlt, bis die Wandstärke 12–13 Millimeter beträgt.

de.wikipedia.org

Durch schallgedämpfte und lautlose Waffen wie z. B. Axt, Stemmeisen oder Armbrust kann sich der Spieler – auch ohne Aufmerksamkeit zu erregen – verteidigen.

de.wikipedia.org

Stemmeisen und Stecheisen haben den gleichen Aufbau.

de.wikipedia.org

Der Lochbeitel (Stemmeisen) dient zum Ausstemmen von Zapflöchern für eine Zapfenverbindung.

de.wikipedia.org

Das Klopfholz ist ein Werkzeug, das im Tischlerhandwerk und Zimmerhandwerk zusammen mit dem Stemmeisen verwendet wird.

de.wikipedia.org

Der Führer soll aber nicht nur für das Lenken des Tieres verantwortlich gewesen sein, sondern trug auch ein Stemmeisen und einen Hammer bei sich.

de.wikipedia.org

Zunächst versuchten Polizei und Feuerwehr mit Äxten und Stemmeisen die Opfer zu befreien.

de.wikipedia.org

Anschließend wurde mit einem Stemmeisen die Form des Fußes ausgestochen.

de.wikipedia.org