Übersetzungen für „stimmvieh“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . stimmen [ˈʃtɪmən] VERB trans (Instrument)

stimmen

afinar

II . stimmen [ˈʃtɪmən] VERB intr

1. stimmen (richtig sein):

stimmen

estar certo

stimmen

estar conforme

das stimmt!

é verdade!

das stimmt!

está certo!

das stimmt nicht!

isso não é verdade!

die Rechnung stimmt

a conta está certa

2. stimmen (bei Wahl):

stimmen für, gegen

votar a favor de, contra

stimmlos ADJ LING

stimmlos

mudo

stimmhaft ADJ LING

stimmhaft

sonoro

Rindvieh <-s, -viecher> SUBST nt ugs

Rindvieh

boi m

Rindvieh

estúpido m

Stimme <-n> [ˈʃtɪmə] SUBST f

1. Stimme (des Menschen):

Stimme

voz f

mit lauter/leiser Stimme

em voz alta/baixa

2. Stimme (bei Wahl):

Stimme

voto m

sich der Stimme enthalten

abster-se (de votar)

jdm seine Stimme geben

votar em alguém

3. Stimme MUS:

Stimme

voz f

die erste/zweite Stimme singen

cantar a primeira/segunda voz

stimulieren* VERB trans

stimulieren

estimular

Stimmbruch <-(e)s> SUBST m kein Pl

Stimmbruch

mudança f de voz

Stimmrecht <-(e)s, -e> SUBST nt

Stimmrecht

direito m de voto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Begriff Hammelsprung ist eine Wortschöpfung der parlamentarischen Alltagssprache, wie zum Beispiel Stimmvieh, Leithammel oder Arbeitspferd.

de.wikipedia.org

Der Begriff Stimmvieh ist eine abwertende Bezeichnung für Personen, die kritiklos eine Partei oder Kandidaten wählen, ohne sich vorher über deren Ziele und Kompetenzen zu informieren.

de.wikipedia.org