Übersetzungen für „strahlen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

strahlen [ˈʃtra:lən] VERB intr

1. strahlen (Licht, Sonne):

strahlen

brilhar

strahlen

raiar

2. strahlen (radioaktiv):

strahlen

ser radioativo

Plutonium strahlt

o plutónio é radioativo

3. strahlen (Mensch):

strahlen

estar radiante

strahlen

irradiar

sie strahlte vor Glück

ela estava radiante

sie strahlte vor Glück

ela irradiava felicidade

I . strählen VERB trans CH

strählen

pentear

II . strählen VERB refl

strählen sich strählen CH:

sich strählen

pentear-se

Strahl <-(e)s, -en> [ʃtra:l] SUBST m

1. Strahl (Lichtstrahl, Sonnenstrahl):

Strahl

raio m

2. Strahl (Wasserstrahl):

Strahl

jato m

Beispielsätze für strahlen

vor Freude strahlen

estar radiante

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Strahlen sind dunkel und haben einige gelbe Bänder.

de.wikipedia.org

Dabei wenden sich die Blütenköpfe der Sonne rotierend zu und lassen deren Strahlen immer in optimalem Einfallswinkel stehen.

de.wikipedia.org

Die Bestuhlung für 280 Personen ist praktisch-gefällig und die Massivpolsterung der Sitze strahlt eine feierliche Wärme aus.

de.wikipedia.org

Der Öffnungswinkel liegt bei 2,4°, wobei zwölf unterschiedliche Strahlen erzeugt werden können.

de.wikipedia.org

Ab 21 Uhr strahlt der Sender dann wöchentliche Sendungen aus.

de.wikipedia.org

Hände und Füße verfügen über jeweils fünf Strahlen, der Hinterfuß ist 16 bis 19 mm lang.

de.wikipedia.org

Ein zweiter Sender strahlt an der gleichen Stelle das Deutschlandfunk-Programm auf der Frequenz 756 kHz aus.

de.wikipedia.org

Das Okular wird schon vor der Ebene dieses Zwischenbildes angeordnet und nimmt die Strahlen auf, bevor sie sich im Bildpunkt schneiden.

de.wikipedia.org

Im Chor, wie auch in der südlichen Kapelle wurden Reste von romanischer Putzmalerei freigelegt, die heute noch recht farbkräftig strahlen.

de.wikipedia.org

Die gekrönte Marienstatue ist von Strahlen umgeben und steht auf einem Halbmond.

de.wikipedia.org